1 00:00:26,958 --> 00:00:32,040 Se riesci a cogliere ciò che le onde ti stanno dicendo che puoi camminare sull'acqua. 2 00:00:32,875 --> 00:00:35,374 Non ho mai provato a camminare sull'acqua. 3 00:00:35,500 --> 00:00:37,582 Cosa possono dirci le onde? 4 00:00:38,208 --> 00:00:40,165 Quando l’età sostituirà il tempo, 5 00:00:40,291 --> 00:00:42,999 gli orizzonti del mondo diventano la nostra memoria. 6 00:00:43,125 --> 00:00:45,999 Oggi il futuro è alle mie spalle. 7 00:00:46,125 --> 00:00:47,915 Solo il passato è davanti a noi. 8 00:00:49,416 --> 00:00:51,915 Ci è voluto un po', ma l'ho rintracciata. 9 00:00:53,041 --> 00:00:55,290 È la segretaria di un grande avvocato. 10 00:00:55,416 --> 00:00:58,915 Ho provato a contattarla, ma si è rifiutata di parlarmi. 11 00:00:59,958 --> 00:01:01,540 Non vedrà nessuno. 12 00:01:03,041 --> 00:01:04,540 È comprensibile. 13 00:01:05,958 --> 00:01:07,207 Tutto quello che ha passato... 14 00:01:07,333 --> 00:01:08,374 Va tutto bene? 15 00:01:09,458 --> 00:01:10,665 Younes... 16 00:01:11,458 --> 00:01:15,374 Questo è il 1970. I nodi non si fanno più così. 17 00:01:15,500 --> 00:01:16,540 Sono più grandi. 18 00:01:17,625 --> 00:01:18,582 Stai benissimo. 19 00:01:20,541 --> 00:01:22,207 La troverai qui. 20 00:01:22,333 --> 00:01:23,332 Grazie. 21 00:01:25,791 --> 00:01:26,707 Prego. 22 00:01:28,541 --> 00:01:31,040 Devo andare. Ho un treno per Parigi tra due ore. 23 00:01:33,625 --> 00:01:35,749 Come va laggiù, Younès? 24 00:01:35,875 --> 00:01:36,874 Bene. 25 00:01:37,625 --> 00:01:40,790 - Ma non è la stessa cosa. - Anche qui non è la stessa cosa. 26 00:01:41,875 --> 00:01:42,957 Questa è la vita. 27 00:01:56,583 --> 00:01:57,707 Eccoti! 28 00:01:58,500 --> 00:01:59,874 - Hai fatto bene? - Tre A! 29 00:02:00,000 --> 00:02:00,999 Dai. 30 00:02:04,125 --> 00:02:07,165 Felice di vedere la mamma? Hai davvero preso tre A-s? 31 00:02:07,291 --> 00:02:08,957 - SÌ! - Posso vedere il tuo rapporto? 32 00:02:09,083 --> 00:02:10,540 - Vuoi? - Ovviamente! 33 00:02:35,708 --> 00:02:37,624 Campagna algerina 1 939... 34 00:02:39,500 --> 00:02:40,915 Vieni qui! 35 00:02:52,583 --> 00:02:54,915 - Porta questo a tuo padre. - Grazie. 36 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 QUELLO CHE IL GIORNO DEVE ALLA NOTTE 37 00:03:19,750 --> 00:03:21,999 Dal romanzo di Yasmina Khadra. 38 00:04:17,875 --> 00:04:18,665 Guarda, figliolo. 39 00:04:23,333 --> 00:04:24,707 Dio sia lodato. 40 00:04:27,541 --> 00:04:28,749 Non ci ha abbandonato. 41 00:05:01,375 --> 00:05:03,790 Papà! Il caid! 42 00:05:13,458 --> 00:05:14,957 Allah sia con te, Issa. 43 00:05:15,083 --> 00:05:16,665 E anche tu, "Mr Caid". 44 00:05:16,791 --> 00:05:18,832 Mi sono detto, 45 00:05:18,958 --> 00:05:23,832 "Farò una piccola deviazione e vedere il mio amico Issa. 46 00:05:23,958 --> 00:05:25,582 "Guarda come se la passa". 47 00:05:26,583 --> 00:05:28,540 Il tuo campo è uno spettacolo meraviglioso. 48 00:05:29,250 --> 00:05:30,999 Avrai un bel raccolto. 49 00:05:31,125 --> 00:05:32,582 Quando raccogli? 50 00:05:32,708 --> 00:05:34,832 Tra una settimana, grazie a Dio. 51 00:05:34,958 --> 00:05:36,832 E i soldi che ti ho prestato per il seme. 52 00:05:36,958 --> 00:05:38,624 Che Dio te lo restituisca. 53 00:05:38,750 --> 00:05:40,290 Insha'Allah, Lo ripagherò tra un mese. 54 00:05:40,958 --> 00:05:41,915 Pensaci su. 55 00:05:42,041 --> 00:05:44,624 Ho deciso. Non vendo. 56 00:05:44,750 --> 00:05:48,124 Sei un uomo testardo. Testardo come i Mahieddine. 57 00:05:49,750 --> 00:05:50,999 Anch'io. 58 00:05:51,125 --> 00:05:52,915 Ti convincerò un giorno. 59 00:05:53,708 --> 00:05:54,790 Arrivederci. 60 00:06:22,625 --> 00:06:23,915 Papà! 61 00:06:35,375 --> 00:06:36,915 Mio Dio, perché? 62 00:06:59,416 --> 00:07:00,832 Va bene, Sergente? 63 00:07:00,958 --> 00:07:03,165 Bene, signore. Nessuna resistenza. 64 00:07:04,208 --> 00:07:06,207 Papà, dobbiamo andare? 65 00:07:07,250 --> 00:07:08,749 EHI! Qui! 66 00:07:08,875 --> 00:07:09,790 Dai! 67 00:07:11,500 --> 00:07:14,040 Immagino che tu non sappia scrivere? Il tuo pollice... 68 00:07:16,416 --> 00:07:19,082 Qui... e qui. 69 00:07:19,208 --> 00:07:21,415 Mi spiace, signor Mahieddine, è la legge. 70 00:07:22,708 --> 00:07:24,665 Inizieremo una nuova vita. 71 00:07:24,791 --> 00:07:26,415 Speriamo che trovi lavoro. 72 00:07:27,125 --> 00:07:30,665 Non trovi lavoro a Orano. Il lavoro ti trova. 73 00:07:30,791 --> 00:07:33,499 - Abbiamo finito qui? - Sì, possiamo andare. 74 00:07:36,458 --> 00:07:37,624 EHI! 75 00:07:40,958 --> 00:07:42,249 Dove stiamo andando, 76 00:07:42,375 --> 00:07:44,207 non possiamo portarlo con noi. 77 00:07:44,333 --> 00:07:45,540 Avanti, alzati. 78 00:08:36,208 --> 00:08:37,915 Ero così molto triste. 79 00:08:38,750 --> 00:08:41,249 Dovevo accettarlo, dimenticare questa donna. 80 00:08:41,875 --> 00:08:43,999 Quella notte ho preso la barca per tornare a casa. 81 00:08:45,291 --> 00:08:47,040 La mattina dopo, presto, 82 00:08:47,166 --> 00:08:50,624 Ero triste, ma felice di vedere Oran come ho fatto il primo giorno. 83 00:08:52,250 --> 00:08:54,207 Avevo 10 anni quando siamo arrivati ​​qui. 84 00:08:55,500 --> 00:08:57,332 Era un altro pianeta, 85 00:08:57,458 --> 00:09:00,415 un altro mondo, un'altra vita. 86 00:09:00,541 --> 00:09:02,124 È già passato tanto tempo. 87 00:09:07,583 --> 00:09:09,124 Signor Mahieddine... 88 00:09:11,333 --> 00:09:12,332 Entra. 89 00:09:13,666 --> 00:09:17,082 Non sapevo che fosse tuo fratello. Non gli credevo. 90 00:09:18,125 --> 00:09:20,415 Issa è in città con la sua famiglia. 91 00:09:20,541 --> 00:09:22,290 Veramente? Non ci credo. 92 00:09:22,416 --> 00:09:24,957 Questo è quello che dice. vado a vedere. 93 00:09:25,083 --> 00:09:27,999 Non vedevo l'ora di incontrarlo. Dove sono? 94 00:09:28,125 --> 00:09:31,790 Ho affittato loro un posto. Non è un palazzo, ma... 95 00:09:31,916 --> 00:09:34,832 A Jenane Jato. Riesci a immaginare? 96 00:09:34,958 --> 00:09:36,415 Non c'era posto migliore? 97 00:09:36,541 --> 00:09:39,624 Wallah, mi dispiaceva per loro alla stazione. 98 00:09:39,750 --> 00:09:41,165 Ho fatto quello che potevo. 99 00:09:41,291 --> 00:09:42,999 Invitateli a vivere con noi. 100 00:09:44,125 --> 00:09:45,332 Vedrò. 101 00:09:57,583 --> 00:09:58,540 Fuori dai piedi! 102 00:10:03,125 --> 00:10:04,832 Attenti al pozzo, è profondo. 103 00:10:04,958 --> 00:10:06,790 Un bambino ci è caduto dentro ed è morto. 104 00:10:06,916 --> 00:10:07,749 Povero ragazzo. 105 00:10:07,875 --> 00:10:08,915 Issa! 106 00:10:14,250 --> 00:10:15,582 Perché sei qui? 107 00:10:15,708 --> 00:10:19,082 Potrei fare la stessa domanda! Sono tuo fratello maggiore. 108 00:10:19,208 --> 00:10:21,665 Vieni senza dire una parola! Ti trovo in una baraccopoli! 109 00:10:21,791 --> 00:10:23,374 Quello che è successo? 110 00:10:26,041 --> 00:10:26,999 Ho perso tutto. 111 00:10:28,125 --> 00:10:29,540 Perché non l'hai detto? 112 00:10:29,666 --> 00:10:31,665 - Ti avrei aiutato. - Come? 113 00:10:31,791 --> 00:10:33,124 Ciò che è fatto è fatto! 114 00:10:33,250 --> 00:10:34,957 È la volontà di Dio. 115 00:10:35,083 --> 00:10:36,957 Nessuno ci ruba la nostra terra! 116 00:10:37,083 --> 00:10:38,415 Non capisci? 117 00:10:38,541 --> 00:10:40,624 Ho finito con la terra. 118 00:10:40,750 --> 00:10:42,124 Lasciami in pace! 119 00:10:42,958 --> 00:10:43,999 Vai dentro. 120 00:10:46,333 --> 00:10:48,165 Sei sicuro che sia tuo fratello? 121 00:10:50,583 --> 00:10:51,624 Aprire! 122 00:10:54,125 --> 00:10:55,290 Non ho bisogno di te! 123 00:10:55,416 --> 00:10:58,249 Questi sono suo figlio e sua figlia. 124 00:10:58,375 --> 00:11:00,915 Veramente? Sei tu, Younes? 125 00:11:02,208 --> 00:11:03,624 Non posso crederci! 126 00:11:04,958 --> 00:11:06,040 Zahra! 127 00:11:08,791 --> 00:11:10,290 Sono Mohamed, tuo zio. 128 00:11:10,416 --> 00:11:11,540 Mi riconosci? 129 00:11:11,666 --> 00:11:12,999 Come farebbe? 130 00:11:13,125 --> 00:11:15,415 Quando ci hai visitato l'ultima volta? 131 00:11:15,541 --> 00:11:19,374 Sono passati 8 anni dall'ultima volta che hai pregato sulla tomba dei nostri genitori. 132 00:11:19,500 --> 00:11:20,915 Ascolta, Issa, 133 00:11:21,041 --> 00:11:22,915 Ho sempre paura di offenderti. 134 00:11:23,041 --> 00:11:24,790 Voglio solo aiutarti. 135 00:11:25,708 --> 00:11:26,999 Hai una moglie e dei figli. 136 00:11:27,125 --> 00:11:28,415 La mia famiglia! 137 00:11:28,541 --> 00:11:29,624 Sono la tua famiglia! 138 00:11:29,750 --> 00:11:31,374 - Non è la stessa cosa! - È! 139 00:11:31,500 --> 00:11:33,790 Sei mio fratello. Tuo figlio è come mio figlio! 140 00:11:38,333 --> 00:11:40,749 Vuoi che diventi un lustrascarpe? 141 00:11:41,583 --> 00:11:42,790 Cosa intendi? 142 00:11:42,916 --> 00:11:44,207 Younes è mio figlio. 143 00:11:44,333 --> 00:11:45,249 Non un cane! 144 00:11:47,708 --> 00:11:48,999 Non puoi restare qui! 145 00:11:49,125 --> 00:11:50,415 Pensaci. 146 00:11:50,541 --> 00:11:51,999 Ho deciso. 147 00:11:52,125 --> 00:11:54,040 Non abbiamo bisogno dei tuoi soldi. 148 00:11:56,541 --> 00:11:59,415 Conosci la cosa peggiore di noi? Il nostro orgoglio. 149 00:11:59,541 --> 00:12:00,957 Sei una montagna di orgoglio. 150 00:12:02,708 --> 00:12:04,540 Una montagna. Questo è quello che sei. 151 00:12:07,333 --> 00:12:08,624 Cos'è quello sguardo? 152 00:12:09,708 --> 00:12:13,249 Devi fidarti di me. Sono tuo padre. 153 00:12:13,375 --> 00:12:16,165 Mi senti? Tuo padre! 154 00:12:20,041 --> 00:12:20,915 Mio Dio! 155 00:12:29,583 --> 00:12:32,624 Possa Dio essere la tua guida, Issa, e stare con te. 156 00:13:10,916 --> 00:13:13,207 Abbiamo bisogno di uomini per scaricare la farina. 157 00:13:13,333 --> 00:13:14,415 4 franchi al giorno. 158 00:13:15,291 --> 00:13:16,790 Quanti ne stai prendendo? 159 00:13:17,500 --> 00:13:18,874 Io, signore, io...! 160 00:13:19,000 --> 00:13:20,624 Prendilo, sta bene. 161 00:13:22,375 --> 00:13:23,999 Tornerò, Younes. 162 00:13:25,291 --> 00:13:26,207 Tornerò! 163 00:13:46,916 --> 00:13:48,207 Vuoi delle caramelle? 164 00:13:48,958 --> 00:13:50,457 Aiutati. 165 00:13:55,000 --> 00:13:55,707 Bel ragazzo. 166 00:14:00,041 --> 00:14:00,999 Lascialo in pace. 167 00:14:01,666 --> 00:14:03,915 Oppure ti taglio l'altra gamba! 168 00:14:04,750 --> 00:14:05,999 Cane! 169 00:14:21,541 --> 00:14:23,374 Questo è tutto oggi. Ottieni la tua paga. 170 00:14:31,375 --> 00:14:32,999 Hai detto 4. Ne ho solo 2. 171 00:14:33,125 --> 00:14:34,499 2 è tutto ciò che ottieni. 172 00:14:34,625 --> 00:14:36,207 Non è quello che hai detto. 173 00:14:36,333 --> 00:14:38,457 Avanti, battilo! Prossimo. 174 00:14:39,125 --> 00:14:39,915 Darsela a gambe! 175 00:14:45,875 --> 00:14:48,499 Non preoccuparti, Dio è con noi. 176 00:14:48,625 --> 00:14:50,040 Ce la faremo, Insha'Allah. 177 00:14:56,125 --> 00:14:57,582 Smettila, Younes! 178 00:15:52,375 --> 00:15:54,332 Papà, guarda. 179 00:15:54,458 --> 00:15:56,082 - Che cos'è? - E' per te. 180 00:15:56,208 --> 00:15:57,457 Ho chiesto cosa fosse? 181 00:15:57,583 --> 00:15:59,915 Io e un amico li abbiamo catturati e venduti. 182 00:16:10,166 --> 00:16:13,165 Giuro che non li abbiamo rubati. 183 00:16:13,291 --> 00:16:15,290 Vuoi umiliare anche me? 184 00:16:15,416 --> 00:16:16,457 Papà, io... 185 00:16:17,958 --> 00:16:21,540 Sai come chiamiamo un uomo chi non può nutrire la sua famiglia? 186 00:16:21,666 --> 00:16:23,332 Un uomo morto! 187 00:16:23,458 --> 00:16:25,040 E' morto. 188 00:16:25,166 --> 00:16:29,124 His heart beats, he talks and breathes, but he's dead and knows it. 189 00:16:29,250 --> 00:16:30,582 Issa! 190 00:16:36,416 --> 00:16:39,874 Pensi che io abbia finito? È questo che pensi? 191 00:16:42,958 --> 00:16:44,374 Ti sto facendo del male! 192 00:16:44,500 --> 00:16:46,665 That's the pain I feel deep inside. 193 00:16:55,708 --> 00:16:57,749 Sii paziente, figliolo. 194 00:17:31,500 --> 00:17:32,999 Dio, aiutami! 195 00:17:40,250 --> 00:17:43,207 I beg your forgiveness, God. 196 00:17:53,291 --> 00:17:54,915 Good morning, Mr Makhoud. 197 00:18:05,666 --> 00:18:06,915 Dobbiamo parlare. 198 00:18:07,916 --> 00:18:08,874 Entra. 199 00:18:15,083 --> 00:18:16,082 Avevi ragione. 200 00:18:16,208 --> 00:18:17,665 Non posso trattenerlo. 201 00:18:17,791 --> 00:18:18,790 Dategli la sua possibilità. 202 00:18:20,875 --> 00:18:22,415 Non ti rinnegherò. 203 00:18:22,541 --> 00:18:24,540 Sarai sempre mio figlio. 204 00:18:29,375 --> 00:18:30,957 È destinato a succedere. 205 00:18:35,875 --> 00:18:36,707 Papà! 206 00:18:39,125 --> 00:18:40,374 Non piangere, Younes. 207 00:18:41,166 --> 00:18:43,874 Starai bene con noi. Dai. 208 00:18:48,958 --> 00:18:49,915 Madeleine! 209 00:18:56,208 --> 00:18:57,749 Mio nipote, Younes. 210 00:18:57,875 --> 00:18:59,415 Questa è tua zia Madeleine. 211 00:19:02,416 --> 00:19:03,749 Resterà con noi. 212 00:19:05,000 --> 00:19:06,165 Suo padre fu d'accordo. 213 00:19:06,958 --> 00:19:08,040 Veramente? 214 00:19:09,166 --> 00:19:10,415 È così bello! 215 00:19:10,541 --> 00:19:12,832 Ho comprato dei vestiti. Spero che si adattino. 216 00:19:12,958 --> 00:19:14,290 Guarda i suoi occhi! 217 00:19:14,958 --> 00:19:16,374 Come quello di mio padre. 218 00:19:16,500 --> 00:19:18,749 Dai. È ora di fare un bagno, Jonas. 219 00:19:18,875 --> 00:19:20,290 Mi chiamo Younes! 220 00:19:21,125 --> 00:19:22,374 Non più, tesoro. 221 00:19:23,041 --> 00:19:26,207 Renditi utile e scaldare un po' d'acqua. 222 00:19:27,000 --> 00:19:27,999 Ovviamente. 223 00:19:28,708 --> 00:19:30,665 Zohra, vieni a svuotare la vasca. 224 00:19:30,791 --> 00:19:31,999 Ovviamente. 225 00:19:33,916 --> 00:19:35,457 - Là! - È adorabile. 226 00:19:57,208 --> 00:19:59,124 Quello che vedi, Younes, 227 00:20:00,083 --> 00:20:01,999 è la traccia dei nostri antenati. 228 00:20:02,875 --> 00:20:06,457 Anche in questo vestito, non dimenticare mai da dove vieni. 229 00:20:06,583 --> 00:20:07,707 Mai. 230 00:20:09,291 --> 00:20:10,582 È così bello. 231 00:20:20,458 --> 00:20:21,874 Mangia, Issa. 232 00:20:29,500 --> 00:20:32,249 Un incontro dell'ultima occasione si svolge a Monaco di Baviera 233 00:20:32,375 --> 00:20:35,374 tra Hitler, Daladier e Winston Churchill. 234 00:20:35,500 --> 00:20:37,624 L’Europa attende l’esito di questi discorsi. 235 00:20:38,333 --> 00:20:40,207 Vivrò qui per sempre? 236 00:20:40,333 --> 00:20:44,540 Sì, caro, adesso è casa tua. Questa è casa tua. 237 00:20:44,666 --> 00:20:47,707 Ti iscriverò a scuola domani. Inizia presto. 238 00:20:47,833 --> 00:20:51,207 Non preoccuparti, ti aiuterò a recuperare il ritardo. 239 00:20:51,333 --> 00:20:53,290 Quando verranno mia sorella e la mamma? 240 00:20:55,375 --> 00:20:56,874 Chiuderò le tende. 241 00:21:00,291 --> 00:21:03,332 Puoi fare una bella, lunga dormita. 242 00:21:03,458 --> 00:21:04,749 Buonanotte, tesoro. 243 00:21:16,000 --> 00:21:19,832 Cerca di non andare rat-a-tat-tat come una mitragliatrice. 244 00:21:19,958 --> 00:21:22,082 Pensa a qualcosa di delicato... 245 00:21:22,208 --> 00:21:25,332 Un granchio che corre sulla sabbia, senza lasciare tracce. 246 00:21:25,458 --> 00:21:26,707 Vedi il granchio, Emilie? 247 00:21:26,833 --> 00:21:29,332 - SÌ. - Bene. Ricominciare. 248 00:21:29,458 --> 00:21:31,832 Provalo. Ricominciare... 249 00:21:32,541 --> 00:21:34,790 Voglio sentire il granchio. 250 00:21:34,916 --> 00:21:36,040 Così è meglio. 251 00:21:38,125 --> 00:21:40,290 È il giardiniere! Cosa dico? 252 00:21:41,500 --> 00:21:42,957 È così fastidioso. 253 00:21:43,083 --> 00:21:44,040 Sto arrivando! 254 00:21:44,875 --> 00:21:47,249 Prepara il granchio per due battute. 255 00:21:47,375 --> 00:21:48,499 Punta delle dita! 256 00:21:51,958 --> 00:21:54,457 Va bene, Emilie. Molto bene. 257 00:22:01,166 --> 00:22:02,207 Ciao. 258 00:22:07,083 --> 00:22:09,124 Sono Emilie. E tu? 259 00:22:09,250 --> 00:22:10,290 Vivi qui? 260 00:22:10,958 --> 00:22:12,874 Madeleine è la tua mamma? 261 00:22:13,000 --> 00:22:14,124 Mi sono appena trasferito qui. 262 00:22:14,916 --> 00:22:16,165 Vivo con papà. 263 00:22:17,791 --> 00:22:19,624 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 264 00:22:19,750 --> 00:22:20,999 È timido. 265 00:22:21,958 --> 00:22:23,165 Il suo nome è Jonas. 266 00:22:23,291 --> 00:22:24,624 È un bel nome. 267 00:22:24,750 --> 00:22:27,332 Vai fuori. Ti porterò uno spuntino. 268 00:22:30,166 --> 00:22:30,999 In arrivo? 269 00:22:41,916 --> 00:22:43,540 È bellissimo qui. 270 00:22:43,666 --> 00:22:45,249 Guarda la nave! 271 00:22:45,375 --> 00:22:47,915 Da grande sarò capitano. 272 00:22:51,000 --> 00:22:55,082 Con Madeleine, l'ho scoperto un mondo sconosciuto. Francia. 273 00:22:56,208 --> 00:22:58,749 Mi ha fatto entrare dolcemente. 274 00:22:59,416 --> 00:23:03,874 Mi separava solo 1 km dalla mia sorellina Zahra, eppure, 275 00:23:04,541 --> 00:23:08,665 come mio padre, Ero appena passato attraverso lo specchio. 276 00:23:12,375 --> 00:23:13,582 Adesso piano piano, bambini! 277 00:23:14,666 --> 00:23:16,207 Non correre. 278 00:23:18,250 --> 00:23:19,457 E' andato tutto bene? 279 00:23:27,791 --> 00:23:29,915 - Va bene, amore mio? - Bene. 280 00:23:30,791 --> 00:23:31,790 E tu? 281 00:23:31,916 --> 00:23:35,040 Il ragazzo sembra infastidito. Puoi parlargli? 282 00:23:37,375 --> 00:23:38,457 Ciao, ragazzo mio. 283 00:23:41,083 --> 00:23:42,332 Lavori duro? 284 00:23:47,375 --> 00:23:49,957 Cosa è successo oggi a scuola? 285 00:23:52,500 --> 00:23:54,374 Ho sentito che sei tornato a casa arrabbiato. 286 00:23:55,208 --> 00:23:56,874 Puoi parlare con me. 287 00:23:57,750 --> 00:23:59,749 Sono come tuo padre. 288 00:23:59,875 --> 00:24:04,332 Qualcuno in classe ha detto che gli arabi sono pigri. È vero? 289 00:24:04,458 --> 00:24:05,832 Certo che lo è! 290 00:24:06,666 --> 00:24:08,999 Almeno così dicono i francesi 291 00:24:10,583 --> 00:24:12,999 perché noi arabi abbiamo bisogno di tempo per vivere. 292 00:24:13,125 --> 00:24:14,540 Li sconcerta. 293 00:24:14,666 --> 00:24:16,040 Per loro il tempo è denaro. 294 00:24:16,166 --> 00:24:18,207 Per noi la libertà non ha prezzo. 295 00:24:20,125 --> 00:24:22,249 Voglio mostrarti una cosa. 296 00:24:24,666 --> 00:24:25,540 Dai. 297 00:24:27,208 --> 00:24:28,915 Questa è Lala Fatma, 298 00:24:29,041 --> 00:24:30,415 la tua pro, prozia. 299 00:24:30,541 --> 00:24:32,249 Quando i francesi arrivarono in Cabilia, 300 00:24:32,375 --> 00:24:35,290 ha radunato un esercito e combattuto come una leonessa! 301 00:24:35,416 --> 00:24:38,915 Tuo padre ha lo spirito di Lala Fatma. 302 00:24:39,041 --> 00:24:40,207 Sii orgoglioso di lui. 303 00:24:42,083 --> 00:24:44,874 - Chi è? - Un grande uomo... 304 00:24:46,416 --> 00:24:47,915 Vai avanti, non fermarti. 305 00:24:51,333 --> 00:24:53,082 Il suo nome è Messali Hadj. 306 00:24:53,208 --> 00:24:54,999 Non dimenticarlo mai. 307 00:24:55,125 --> 00:24:57,707 Ripristinerà la dignità dell'Algeria. 308 00:24:57,833 --> 00:25:00,915 Tuo zio è coraggioso ma un po' idealista. 309 00:25:01,916 --> 00:25:03,415 È per questo che mi ami. 310 00:25:03,541 --> 00:25:05,540 Fai i compiti. 311 00:25:05,666 --> 00:25:07,332 Rendi orgoglioso tuo padre. 312 00:25:10,458 --> 00:25:13,374 Attento, Mohamed. È pericoloso. 313 00:25:13,500 --> 00:25:16,374 Se non corriamo rischi, cosa gli succede? 314 00:25:16,500 --> 00:25:19,499 Il disprezzo deve finire, e le umiliazioni. 315 00:26:06,583 --> 00:26:08,832 Zineb, vieni a vedere! 316 00:26:12,000 --> 00:26:14,415 Guarda quanto è bello tuo figlio! 317 00:26:24,333 --> 00:26:26,415 Mi sei mancato così tanto. 318 00:26:27,208 --> 00:26:29,165 Mi sei mancato, amore mio. 319 00:26:49,333 --> 00:26:51,374 Dov'è papà? 320 00:26:59,958 --> 00:27:02,707 Vai da tuo zio. Tuo padre è fuori fino a tardi. 321 00:27:05,208 --> 00:27:06,415 La tua vita è lì. 322 00:27:09,458 --> 00:27:11,124 Vai avanti, figlio mio. 323 00:27:11,250 --> 00:27:13,749 Non c'è niente per te qui! 324 00:27:13,875 --> 00:27:15,207 Niente di niente. 325 00:27:15,333 --> 00:27:17,790 Mamma, vengo a prenderti. 326 00:27:20,083 --> 00:27:22,665 So che tornerai, figlio mio. 327 00:27:24,958 --> 00:27:26,082 Fuori di qui! 328 00:27:28,958 --> 00:27:29,999 Correre! 329 00:27:30,958 --> 00:27:32,540 Corri e non guardare indietro! 330 00:27:43,125 --> 00:27:45,165 Vattene da qui! 331 00:27:45,291 --> 00:27:47,457 Non tornare mai più! 332 00:27:48,416 --> 00:27:49,582 Paga se vuoi bere qualcosa! 333 00:27:51,416 --> 00:27:52,915 Perditi, ubriacone! 334 00:27:56,666 --> 00:27:57,374 Papà... 335 00:28:09,333 --> 00:28:11,374 Cosa ti è preso? 336 00:28:11,500 --> 00:28:14,457 38°! Non mi dici dov'eri? 337 00:28:15,291 --> 00:28:16,999 E con questa pioggia! 338 00:28:20,666 --> 00:28:22,290 Guardati e basta. 339 00:28:24,000 --> 00:28:25,082 Dimmi. 340 00:28:25,208 --> 00:28:26,457 Cosa c'è che non va? 341 00:28:30,875 --> 00:28:32,207 Prova a dormire. 342 00:29:17,416 --> 00:29:20,165 È venuta per sorprenderti. 343 00:29:20,291 --> 00:29:21,415 Lo hai sentito? 344 00:29:22,333 --> 00:29:24,749 Ci ha lavorato sopra, solo per te. 345 00:29:24,875 --> 00:29:26,040 Sono sicuro che l'abbia fatto. 346 00:29:29,958 --> 00:29:31,915 Vai avanti! Vai a trovarla. 347 00:30:14,875 --> 00:30:16,540 - Ti è piaciuto? - Molti. 348 00:30:20,291 --> 00:30:23,124 Mi piaci davvero. Sono tuo amico. 349 00:30:39,541 --> 00:30:42,915 Portami le tisane della signora Chiche. Ripiano superiore. 350 00:30:43,750 --> 00:30:44,749 Signor Mahieddine? 351 00:30:46,541 --> 00:30:47,874 Indagini penali. 352 00:30:48,000 --> 00:30:50,707 Abbiamo una convocazione per te. Seguimi. 353 00:30:50,833 --> 00:30:51,790 Non riesco a trovarli. 354 00:30:53,958 --> 00:30:56,207 - Che cos'è? - Non ne ho idea. 355 00:30:56,333 --> 00:30:57,707 - Non ho fatto niente. - Dai. 356 00:31:03,375 --> 00:31:04,207 Mi dispiace, signore. 357 00:31:04,958 --> 00:31:06,540 Cos'ha fatto? 358 00:31:06,666 --> 00:31:09,499 Non preoccuparti. Vedi la signora Chiche. Stava aspettando. 359 00:31:14,000 --> 00:31:15,832 - Testa bassa. - La stazione. 360 00:31:42,125 --> 00:31:43,749 Lo tratterrai a lungo? 361 00:31:43,875 --> 00:31:46,957 Cosa sai? sulla sua attività politica? 362 00:31:47,083 --> 00:31:50,082 Non molto, ma rispetto le sue opinioni. 363 00:31:50,208 --> 00:31:51,624 Si tengono riunioni qui? 364 00:31:51,750 --> 00:31:53,999 - Leggi questi? - Conosco la linea dei Messalisti. 365 00:31:56,833 --> 00:32:00,624 Una donna francese con un arabo è piuttosto insolito. 366 00:32:00,750 --> 00:32:02,249 Non può essere facile. 367 00:32:02,375 --> 00:32:04,874 Neppure convivere con la stupidità. 368 00:32:06,916 --> 00:32:08,499 - Cosa sta succedendo? - Jonas! 369 00:32:16,041 --> 00:32:17,540 È la base navale? 370 00:32:19,083 --> 00:32:21,665 3 luglio, la tragedia della Mers El Kebir. 371 00:32:21,791 --> 00:32:25,165 L'ammiraglio Darlan aveva ordinato la flotta 372 00:32:25,291 --> 00:32:27,707 per difendersi dagli attacchi. 373 00:32:27,833 --> 00:32:31,415 Quando la Marina inglese ha cercato di prendere la posizione 374 00:32:31,541 --> 00:32:33,207 Francese e inglese si scontrarono. 375 00:32:33,333 --> 00:32:35,749 Le navi francesi affondarono, gli uomini morirono. 376 00:32:35,875 --> 00:32:38,207 Gli inglesi dicono di aver avuto paura 377 00:32:38,333 --> 00:32:40,457 un'acquisizione tedesca della flotta francese. 378 00:32:42,333 --> 00:32:45,540 Molte persone morirono vicino al porto, Ha detto il padre di Emilie. 379 00:32:47,416 --> 00:32:49,582 Dimenticalo. Mangiare. 380 00:32:52,583 --> 00:32:53,832 È Beatitudine! 381 00:33:05,916 --> 00:33:07,082 Stavano prendendo l'acqua. 382 00:33:08,375 --> 00:33:09,707 La bomba li ha uccisi sul colpo. 383 00:33:11,500 --> 00:33:13,874 Ho visto tutto. Entrambi. 384 00:33:14,000 --> 00:33:15,457 Madre e figlia. 385 00:33:17,500 --> 00:33:20,082 Questo apparteneva alla bambina. 386 00:33:20,208 --> 00:33:21,415 E' tutto ciò che resta. 387 00:33:26,958 --> 00:33:28,332 Che peccato! 388 00:33:28,458 --> 00:33:31,290 È stato difficile ottenerlo. Ma con l'aiuto di Dio... 389 00:33:33,250 --> 00:33:34,332 Grazie, Beatitudine. 390 00:33:35,666 --> 00:33:36,832 Grazie. 391 00:33:38,458 --> 00:33:39,457 E suo padre? 392 00:33:42,458 --> 00:33:44,749 Non se ne parla più da molto tempo. 393 00:33:44,875 --> 00:33:46,582 Si alzò e se ne andò. 394 00:33:46,708 --> 00:33:49,415 - Nessuno l'ha visto? - Dicono che sia andato a sud. 395 00:33:49,541 --> 00:33:51,082 Nel deserto. 396 00:33:51,708 --> 00:33:53,040 Ah bene! 397 00:33:53,166 --> 00:33:54,707 Che Dio ci protegga. 398 00:34:22,958 --> 00:34:26,207 - Non mangi qualcosa? - No grazie. 399 00:34:26,333 --> 00:34:30,207 Mi hanno rilasciato per creare persone penso di aver tradito i miei amici. 400 00:34:38,916 --> 00:34:40,499 Sono disonorato. 401 00:34:41,291 --> 00:34:43,207 Spacciato per strillatore! 402 00:34:44,458 --> 00:34:45,415 Non ho detto niente. 403 00:34:47,166 --> 00:34:50,082 Lo giuro sulla vita di mia madre, Madeleine! 404 00:34:51,666 --> 00:34:53,207 - Non ho detto niente. - Lo so. 405 00:34:53,333 --> 00:34:54,957 So cosa possono fare. 406 00:34:55,083 --> 00:34:56,874 Venderemo tutto. 407 00:34:58,250 --> 00:34:59,374 Oran è finita per me. 408 00:34:59,500 --> 00:35:01,999 Venderemo la casa, il negozio... 409 00:35:02,750 --> 00:35:05,082 - Sei pazzo? - E' finita. 410 00:35:05,208 --> 00:35:06,332 È finita! 411 00:35:08,708 --> 00:35:09,874 Stiamo andando. 412 00:35:14,500 --> 00:35:17,582 Non possiamo restare nemmeno per il ragazzo. 413 00:35:19,291 --> 00:35:20,499 Vieni qui, figliolo. 414 00:35:22,583 --> 00:35:24,374 Ho qualcosa da dirti. 415 00:35:29,041 --> 00:35:30,540 Devi essere coraggioso. 416 00:35:31,916 --> 00:35:34,582 Tua madre e tua sorella... 417 00:35:44,041 --> 00:35:45,332 Sbrigati! 418 00:35:45,458 --> 00:35:49,040 mi mancherai, ma la signora Torres è molto brava. 419 00:35:49,666 --> 00:35:52,332 Abbiamo studiato musica insieme. Ha vinto il primo premio. 420 00:35:53,833 --> 00:35:57,290 - Stai attento! È fragile. - Va bene, signora! 421 00:35:57,416 --> 00:36:00,499 Usa entrambe le mani, mettilo delicatamente nella scatola. 422 00:36:00,625 --> 00:36:03,957 - Dove stai andando? - Non lontano. Rio Salado. 423 00:36:05,875 --> 00:36:08,374 Se te ne vai, non mi ami. 424 00:36:09,166 --> 00:36:10,040 Non piangere. 425 00:36:10,166 --> 00:36:12,332 Non è per questo che piango. 426 00:36:45,291 --> 00:36:46,665 Mi è piaciuto Rio Salado. 427 00:36:47,416 --> 00:36:50,124 Lo zio aveva ragione. Era la campagna. 428 00:36:51,125 --> 00:36:54,249 sono tornato in vita, felice di sentire di nuovo l'odore della terra. 429 00:36:55,125 --> 00:36:57,207 La maggior parte delle persone aveva origini spagnole. 430 00:36:58,250 --> 00:36:59,957 Ma c'erano ebrei e arabi. 431 00:37:01,416 --> 00:37:03,665 E un ragazzo insicuro di quello che era. 432 00:37:07,041 --> 00:37:10,040 Allora, ecco il nostro nuovo farmacista! 433 00:37:10,166 --> 00:37:11,999 Juan Rucillio, contadino. 434 00:37:12,125 --> 00:37:15,665 Ho conosciuto tua moglie in chiesa. Volevo vederti. 435 00:37:15,791 --> 00:37:17,249 Mohamed Mahieddine. 436 00:37:17,375 --> 00:37:18,374 Un piacere... 437 00:37:19,708 --> 00:37:22,749 Sembrerà piccolo dopo Orano. Piazza Davouts, giusto? 438 00:37:22,875 --> 00:37:23,707 Giusto. 439 00:37:23,833 --> 00:37:26,624 La città è stancante. Ne avevo abbastanza. 440 00:37:26,750 --> 00:37:28,832 E questo ragazzone è tuo figlio? 441 00:37:28,958 --> 00:37:30,415 Sì, si chiama Jonas. 442 00:37:31,125 --> 00:37:32,874 - Quanti anni hai? - 10. 443 00:37:33,000 --> 00:37:34,290 Come Isabelle. 444 00:37:36,083 --> 00:37:37,582 Vieni qui, tesoro. 445 00:37:38,458 --> 00:37:40,332 Ti presento Jonas, è nuovo qui. 446 00:37:40,458 --> 00:37:41,832 Prenditi cura di lui, ok? 447 00:37:41,958 --> 00:37:43,332 Se vuoi, papà. 448 00:37:46,000 --> 00:37:47,707 La vita è tranquilla qui. 449 00:37:48,458 --> 00:37:50,582 Puoi dare credito agli inglesi? 450 00:37:50,708 --> 00:37:52,915 E' così che va. 451 00:37:53,041 --> 00:37:55,582 Il Marshall ha reagito con dignità. 452 00:37:55,708 --> 00:37:56,665 Non credi? 453 00:37:56,791 --> 00:37:59,040 Buongiorno, signora. 454 00:37:59,166 --> 00:38:02,249 - Sindaco. - Chiamami René! Sei uno di noi adesso. 455 00:38:02,916 --> 00:38:05,290 Avevamo bisogno di te! Lo porto via. 456 00:38:05,416 --> 00:38:06,832 Tutti stanno aspettando! 457 00:38:06,958 --> 00:38:08,832 Un incontro dedicato alla festa della vendemmia. 458 00:38:08,958 --> 00:38:10,624 - Arrivederci. - Ciao. 459 00:38:10,750 --> 00:38:11,832 Arrivederci. 460 00:38:13,166 --> 00:38:15,207 Perché dire che era nostro figlio? 461 00:38:15,333 --> 00:38:20,290 Invece di cosa? Sua madre è morta in uno slum e suo padre è scomparso? 462 00:38:20,416 --> 00:38:23,874 Siamo sconosciuti qui. Ha il tuo nome, vero? 463 00:38:24,000 --> 00:38:24,999 Ancora... 464 00:38:25,125 --> 00:38:27,457 Non mi piacciono le bugie. 465 00:38:36,583 --> 00:38:37,540 Uno! 466 00:38:37,666 --> 00:38:39,665 Non ascolterai la band? 467 00:38:39,791 --> 00:38:41,707 Possiamo sentirlo, sorella. 468 00:38:43,208 --> 00:38:44,457 Ciao, ragazzi. 469 00:38:45,666 --> 00:38:47,082 Chi è lui? 470 00:38:47,208 --> 00:38:48,457 Come ti chiami? 471 00:38:48,583 --> 00:38:50,957 - Il gatto ti ha mangiato la lingua? - Lui è Jonas. 472 00:38:51,083 --> 00:38:52,082 Lascialo in pace. 473 00:38:52,208 --> 00:38:53,665 In che classe sei? 474 00:38:53,791 --> 00:38:55,582 Sesta elementare. 475 00:38:55,708 --> 00:38:57,374 Ci vedremo. 476 00:38:57,500 --> 00:38:59,124 Lui è Jean-Christophe. 477 00:38:59,250 --> 00:39:01,457 È stupido. Dice che siamo innamorati, 478 00:39:01,583 --> 00:39:02,832 ma non mi interessa. 479 00:39:07,416 --> 00:39:09,290 Vieni a casa mia domenica. 480 00:39:09,416 --> 00:39:10,582 Ti sto invitando. 481 00:39:29,250 --> 00:39:30,915 Quello è il nonno. lo amo, 482 00:39:31,041 --> 00:39:33,082 ma tutto ciò che fa è mangiare e dormire. 483 00:39:35,125 --> 00:39:36,749 Vuoi una torta? 484 00:39:37,875 --> 00:39:41,249 Che dire di me? Non mi viene un po' di torta? 485 00:39:41,375 --> 00:39:42,540 Certo, nonno. 486 00:39:42,666 --> 00:39:43,749 Cosa ho detto? 487 00:39:47,666 --> 00:39:49,624 Ecco, è una torta al cioccolato. 488 00:39:53,375 --> 00:39:54,749 Qualcos'altro? 489 00:39:54,875 --> 00:39:56,290 No grazie. 490 00:39:57,666 --> 00:40:00,832 Indossi una maschera, ma l'ho capito subito. 491 00:40:00,958 --> 00:40:03,040 Perché stai con i francesi? 492 00:40:03,166 --> 00:40:04,415 Lei lo sa? 493 00:40:06,291 --> 00:40:07,499 Bugiardo... 494 00:40:07,625 --> 00:40:09,040 È delizioso, nonno. 495 00:40:12,791 --> 00:40:14,665 Ti farò fare un giro. 496 00:40:14,791 --> 00:40:16,290 Vedrai quanto è grande. 497 00:40:18,750 --> 00:40:21,624 Sbrigati, si sta facendo tardi. 498 00:40:21,750 --> 00:40:23,874 - Isabella. - Ciao. Dai. 499 00:40:24,000 --> 00:40:25,790 Affrettarsi. Correre...! 500 00:40:25,916 --> 00:40:27,999 - Sono felice di vederti. - Anche io. 501 00:40:28,125 --> 00:40:30,124 Buongiorno, bambini. 502 00:40:31,708 --> 00:40:33,832 Buongiorno, signore. Buongiorno, signorina. 503 00:40:33,958 --> 00:40:36,540 - Marcel Andrieux? - Ecco, signore. 504 00:40:37,291 --> 00:40:39,332 -Bruno Darras. - Ecco, signore. 505 00:40:40,000 --> 00:40:41,374 Julien Cassandra. 506 00:40:42,500 --> 00:40:43,999 Julien Cassandre! 507 00:40:44,875 --> 00:40:46,082 Già assente. 508 00:40:46,208 --> 00:40:47,374 Simone Benyamin. 509 00:40:48,125 --> 00:40:50,124 - Ecco, signore. - Finalmente. 510 00:40:50,250 --> 00:40:51,874 Roland Francesqui? 511 00:40:52,750 --> 00:40:53,999 Lamy, se non ti dispiace! 512 00:40:55,375 --> 00:40:56,665 Roland Francesqui? 513 00:40:56,791 --> 00:40:57,915 Ecco, signore. 514 00:40:58,041 --> 00:40:59,790 Jean-Christophe Lamy. 515 00:40:59,916 --> 00:41:00,999 Ecco, signore. 516 00:41:01,125 --> 00:41:04,249 Spero che il tuo comportamento sia migliorato durante l'estate. 517 00:41:04,375 --> 00:41:05,207 Sì, signore. 518 00:41:06,333 --> 00:41:09,540 Younès Ma... Mahieddi... Mahieddine? 519 00:41:09,666 --> 00:41:11,540 Younes Mahieddine? 520 00:41:12,166 --> 00:41:13,457 Jonas, signore. 521 00:41:13,583 --> 00:41:14,540 Qui. 522 00:41:14,666 --> 00:41:15,415 Jonas, giusto. 523 00:41:17,208 --> 00:41:19,040 Fabrice Scamarroni? 524 00:41:19,708 --> 00:41:20,832 Ecco, signore. 525 00:41:20,958 --> 00:41:23,999 Spero che lavorerai altrettanto duramente come hai fatto l'anno scorso. 526 00:41:24,125 --> 00:41:24,915 Sì, signore. 527 00:41:25,041 --> 00:41:27,332 COSÌ! Buon anno scolastico. 528 00:41:27,458 --> 00:41:30,165 Inizieremo con una canzone 529 00:41:30,291 --> 00:41:33,165 in lode del maresciallo Pétain. 530 00:41:42,458 --> 00:41:43,415 Isabella! 531 00:41:45,500 --> 00:41:46,624 Che cosa? 532 00:41:46,750 --> 00:41:50,582 Dice di chiamarsi Jonas, ma è proprio Younès. 533 00:41:50,708 --> 00:41:52,665 Lo inviti sempre? 534 00:41:53,333 --> 00:41:54,540 Dai. 535 00:41:56,416 --> 00:41:57,499 Jonas! 536 00:41:59,125 --> 00:42:01,165 Bugiardo! Sei uno sporco bugiardo! 537 00:42:01,291 --> 00:42:02,915 - Perché dici questo? - Perché? 538 00:42:03,041 --> 00:42:05,040 Il tuo nome è Younès per caso? 539 00:42:06,208 --> 00:42:07,624 Perché ti chiami Jonas? 540 00:42:07,750 --> 00:42:10,374 - È lo stesso. - No, non lo è! 541 00:42:10,500 --> 00:42:14,332 Sono un Rucillio! Non posso amare un arabo! Lo hai sentito? Un arabo! 542 00:42:20,166 --> 00:42:21,040 Ei, tu! 543 00:42:23,750 --> 00:42:24,790 È brutto mentire. 544 00:42:26,250 --> 00:42:27,540 Lasciami in pace. 545 00:42:31,916 --> 00:42:33,124 Chi pensi di essere? 546 00:42:33,250 --> 00:42:35,040 Guarda in basso e chiedi scusa. 547 00:42:35,166 --> 00:42:36,749 Guarda in basso o ti colpisco! 548 00:42:42,166 --> 00:42:43,499 Smettila, Jean-Christophe. 549 00:42:44,333 --> 00:42:47,332 Sei pazzo? Non ti ha fatto niente. 550 00:42:49,291 --> 00:42:52,332 Hai un minuto per dirmi chi ha fatto questo. 551 00:42:53,125 --> 00:42:55,499 - Sono caduto, signore. - Sei caduto. 552 00:42:55,625 --> 00:42:57,124 Pensi che io sia stupido. 553 00:42:57,958 --> 00:42:59,540 C'è un prezzo da pagare. 554 00:42:59,666 --> 00:43:01,999 Tieni la mano tesa, con il palmo rivolto verso l'alto. 555 00:43:07,958 --> 00:43:11,540 Sono felice di vedere almeno una persona in questa classe con coraggio. 556 00:43:14,250 --> 00:43:16,207 Te lo dico, non verrà. 557 00:43:16,333 --> 00:43:19,165 Verrà fuori. Aspetta e basta. 558 00:43:19,291 --> 00:43:21,290 - Sei sicuro? - Eccolo. 559 00:43:25,500 --> 00:43:26,624 Non andare troppo lontano! 560 00:43:26,750 --> 00:43:28,082 E per favore stai attento. 561 00:43:30,458 --> 00:43:31,624 Andiamo. 562 00:43:34,958 --> 00:43:36,332 Occuparsi. 563 00:43:36,458 --> 00:43:37,582 Non nuotare troppo lontano. 564 00:43:40,083 --> 00:43:41,332 Aspettami! 565 00:43:54,875 --> 00:43:55,915 Dove stai andando? 566 00:44:01,583 --> 00:44:02,665 In questo modo! 567 00:44:07,708 --> 00:44:08,749 Dai...! 568 00:44:10,708 --> 00:44:11,832 Non aver paura, 569 00:44:11,958 --> 00:44:14,582 Voglio solo parlare. Riguarda il signor Paoli. 570 00:44:14,708 --> 00:44:18,874 Quel righello fa male, lo so. Da ora in poi sei mio amico. 571 00:44:22,291 --> 00:44:23,832 Amici per sempre. 572 00:44:23,958 --> 00:44:25,082 Per sempre. 573 00:44:25,208 --> 00:44:26,749 C'è una cosa importante. 574 00:44:26,875 --> 00:44:28,457 Prima di unirti alla banda. 575 00:44:28,583 --> 00:44:30,832 Oh sì. Devi superare un test. 576 00:44:30,958 --> 00:44:33,457 - Una dura prova. - Davvero difficile! 577 00:44:35,458 --> 00:44:36,415 COSÌ? 578 00:44:37,291 --> 00:44:38,332 OK. 579 00:44:39,000 --> 00:44:39,790 Andiamo. 580 00:44:45,500 --> 00:44:48,124 Dove si trova? Non ci credo! 581 00:44:49,333 --> 00:44:51,832 - Ho vinto! - No, non l'hai fatto, hai tradito. 582 00:44:51,958 --> 00:44:53,124 Lo faremo di nuovo. 583 00:45:02,875 --> 00:45:05,582 Estate 1953 584 00:45:13,541 --> 00:45:15,540 Bello, Jonas! 585 00:45:25,208 --> 00:45:28,332 -Simone! Ho appena messo un po' d'olio! - Rilassati, Isabelle. 586 00:45:32,291 --> 00:45:33,457 Viene tuo fratello? 587 00:45:34,333 --> 00:45:35,915 Sì, con il picnic. 588 00:45:36,041 --> 00:45:39,290 Nessuna possibilità di ombra con Djelloul. Il palo! 589 00:45:39,416 --> 00:45:40,707 Guarda il poveretto. 590 00:45:42,416 --> 00:45:44,749 Non prendere in giro. Bel djellaba! 591 00:45:44,875 --> 00:45:46,874 - Ho fame. - Cosa c'è di nuovo? 592 00:45:47,000 --> 00:45:48,915 I Ganassaien stanno mangiando. 593 00:45:49,041 --> 00:45:51,082 Hanno il doppio di ciò di cui hanno bisogno. 594 00:45:51,208 --> 00:45:52,665 È ora di mangiare! 595 00:45:52,791 --> 00:45:55,540 Ecco che arriva tuo fratello. Sono salvato. 596 00:45:55,666 --> 00:45:56,540 Dédé! 597 00:46:00,750 --> 00:46:01,874 Va bene? 598 00:46:03,791 --> 00:46:05,415 Andiamo, ragazze. 599 00:46:05,541 --> 00:46:06,957 Il mio salvatore. 600 00:46:08,166 --> 00:46:10,957 Guarda quell'idiota! Non ci credo! 601 00:46:11,083 --> 00:46:12,499 Djelloul, vieni qui! 602 00:46:12,625 --> 00:46:14,332 È così che ho detto di farlo? 603 00:46:15,125 --> 00:46:18,165 Cosa fai? Idiota! Asino! 604 00:46:18,291 --> 00:46:19,665 - Dédé. - Che cosa? 605 00:46:19,791 --> 00:46:21,499 - Dov'è il picnic? - Maledizione! 606 00:46:21,625 --> 00:46:23,499 L'ho dimenticato. Maledetta merda! 607 00:46:24,375 --> 00:46:25,082 Dai. 608 00:46:25,208 --> 00:46:26,457 Vai a prenderlo. 609 00:46:26,583 --> 00:46:27,665 Vai avanti! 610 00:46:28,625 --> 00:46:29,832 Sii veloce. 611 00:46:29,958 --> 00:46:30,957 Vai avanti! 612 00:46:31,708 --> 00:46:33,249 Camminare. Questo ti insegnerà. 613 00:46:33,375 --> 00:46:35,040 Rucillio, è un po' troppo. 614 00:46:35,166 --> 00:46:38,624 - Con questo caldo! - Jean-Christophe, non hai personale. 615 00:46:39,291 --> 00:46:41,749 Arabi e polpi rilassati quando li batti. 616 00:46:41,875 --> 00:46:43,957 - Piantala. - Non parlare così. 617 00:46:44,083 --> 00:46:45,999 Sei un idiota! Questo è quello che sei! 618 00:46:46,125 --> 00:46:48,624 Bacialo sulla bocca, perché no? 619 00:46:48,750 --> 00:46:51,665 Sai cosa dicono su ebrei e arabi. 620 00:46:51,791 --> 00:46:54,374 - Tu no? - Noi ebrei diciamo che ti freghi, ok? 621 00:46:55,958 --> 00:46:57,832 - L'America non ti ha fatto bene. - Può, Fabrice. 622 00:46:57,958 --> 00:47:00,040 Non me ne frega niente della tua Jeep! 623 00:47:00,166 --> 00:47:02,540 È pazzo. Cosa stai facendo, Ciccione? 624 00:47:02,666 --> 00:47:04,665 Al diavolo la tua schifosa Jeep americana! 625 00:47:05,458 --> 00:47:09,332 Ti ammazzo, Ciccione! Scendere! Aspetta che ti prendo! 626 00:47:09,458 --> 00:47:11,415 Ti farò mangiare la biancheria intima! 627 00:47:13,625 --> 00:47:16,832 Vai avanti! Correre! 628 00:47:16,958 --> 00:47:18,624 Non la Jeep, capito? 629 00:47:18,750 --> 00:47:20,374 Ehi, sai una cosa? 630 00:47:20,500 --> 00:47:23,374 Non stiamo litigando per qualche sporco arabo! 631 00:47:23,500 --> 00:47:25,749 - Ti amo, Ciccione. - Giusto. 632 00:47:25,875 --> 00:47:27,207 Alzarsi! 633 00:47:27,333 --> 00:47:29,790 - Stronzo! - Cosa stai facendo, Jonas? 634 00:47:29,916 --> 00:47:31,332 Ehi, Jonas! 635 00:47:31,458 --> 00:47:33,124 - Bravo! - Stavo scherzando! 636 00:47:33,250 --> 00:47:34,457 Cosa ho detto? 637 00:47:34,583 --> 00:47:35,999 - Niente. - Questo lo chiami niente? 638 00:47:36,125 --> 00:47:39,374 Stavo cercando di essere divertente, Fabrice, mi dispiace, ok? 639 00:47:39,500 --> 00:47:41,624 Ehi, Jonas, torna indietro, dannazione! 640 00:48:19,166 --> 00:48:20,374 Grazie. 641 00:48:20,500 --> 00:48:21,582 Non menzionarlo. 642 00:48:22,500 --> 00:48:25,415 - Sei di Rio Salado? - SÌ. 643 00:48:25,541 --> 00:48:26,957 Sono il figlio del farmacista. 644 00:49:22,750 --> 00:49:23,832 Stronzi! 645 00:49:23,958 --> 00:49:26,999 Ti abbiamo rinfrescato! Ti verrà un'insolazione guardandola. 646 00:49:27,125 --> 00:49:28,874 Sei davvero stupido! 647 00:49:29,000 --> 00:49:30,957 Andiamo, Jonas, è solo divertente. 648 00:49:31,583 --> 00:49:33,207 Aspettami! 649 00:49:33,333 --> 00:49:34,374 Non è bella? 650 00:49:35,208 --> 00:49:36,499 Non la conosco. 651 00:49:37,541 --> 00:49:39,749 Quella è la signora Cazenave. E' nuova. 652 00:49:39,875 --> 00:49:43,165 Quello di suo marito governatore della prigione di Caienna. 653 00:49:43,291 --> 00:49:44,915 Il cretino l'ha lasciata scappare. 654 00:49:45,041 --> 00:49:47,290 Non aveva scelta. Sono divorziati. 655 00:49:47,416 --> 00:49:51,165 E le donne divorziate sono roventi a letto! 656 00:49:53,958 --> 00:49:56,582 Maledizione! 657 00:49:57,958 --> 00:49:59,374 Mi dispiace ragazzi, ok? 658 00:50:00,166 --> 00:50:01,749 Ti sarebbe venuto un colpo di sole! 659 00:50:25,375 --> 00:50:26,415 Buongiorno. 660 00:50:27,541 --> 00:50:30,040 - Ti disturbo? - No, per niente. 661 00:50:32,875 --> 00:50:34,124 Sto ripassando per gli esami. 662 00:50:34,916 --> 00:50:36,415 In farmacia? 663 00:50:36,541 --> 00:50:37,749 Come tuo padre? 664 00:50:39,541 --> 00:50:41,374 Studio ad Algeri. 665 00:50:42,666 --> 00:50:43,624 Buon per te. 666 00:50:44,375 --> 00:50:45,540 Sembri così giovane. 667 00:50:47,000 --> 00:50:48,457 Sono venuto per il mio unguento. 668 00:50:48,583 --> 00:50:49,999 Forse l'hai preparato tu? 669 00:50:50,125 --> 00:50:52,124 No, non ancora. 670 00:50:55,041 --> 00:50:56,207 Ho dolore alla schiena. 671 00:50:56,958 --> 00:50:58,249 Viene dalla Guyana francese. 672 00:50:58,375 --> 00:51:00,374 L'umidità era straziante. 673 00:51:02,666 --> 00:51:04,540 Sarà pronto questo pomeriggio. 674 00:51:05,625 --> 00:51:06,915 Che peccato. 675 00:51:08,083 --> 00:51:12,040 Potrei chiederti un piccolo favore? Me lo porteresti? 676 00:51:12,166 --> 00:51:14,624 Abito dietro il cimitero ebraico, 677 00:51:14,750 --> 00:51:16,165 sulla collina. 678 00:51:16,291 --> 00:51:17,415 Sì, lo so. 679 00:51:19,250 --> 00:51:20,457 Io... 680 00:51:20,583 --> 00:51:21,957 Me lo porterai. 681 00:51:22,708 --> 00:51:24,957 Grazie. È molto dolce da parte tua. 682 00:52:32,916 --> 00:52:34,499 Cosa fai? 683 00:52:34,625 --> 00:52:36,999 Ho portato le medicine della signora Cazenave. 684 00:52:37,125 --> 00:52:38,165 Dammelo! 685 00:52:39,458 --> 00:52:42,040 - Devo darglielo. - Le mie mani sono troppo sporche? 686 00:52:42,166 --> 00:52:44,665 Krimo, lascia entrare il giovane. 687 00:52:48,416 --> 00:52:49,624 Stavo aspettando. 688 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 Entra. 689 00:52:58,166 --> 00:53:00,332 I miei nonni vivevano qui. 690 00:53:00,458 --> 00:53:02,332 Il tuo nome è Jonas, vero? 691 00:53:02,458 --> 00:53:05,832 I tuoi amici ti chiamavano così sulla spiaggia. 692 00:53:05,958 --> 00:53:07,082 Giusto. 693 00:53:07,791 --> 00:53:09,207 È un nome insolito. 694 00:53:10,958 --> 00:53:12,249 Quanti anni hai? 695 00:53:13,375 --> 00:53:15,999 - Ho 23 anni. - Sei fortunato. 696 00:53:22,916 --> 00:53:24,082 Fa così caldo. 697 00:53:28,000 --> 00:53:29,249 BENE? 698 00:53:29,375 --> 00:53:30,374 L'unguento? 699 00:53:43,041 --> 00:53:45,415 Ha un buon profumo. Spero che allevia il dolore. 700 00:53:46,208 --> 00:53:47,957 Mi sta uccidendo. 701 00:53:51,250 --> 00:53:54,915 - Potrei massaggiarti le spalle. - Avevo paura di chiederlo. 702 00:53:58,708 --> 00:54:00,415 È per lo più in alto, 703 00:54:00,541 --> 00:54:02,915 nel collo e poi lungo la schiena. 704 00:54:13,958 --> 00:54:15,582 Sei timido? 705 00:54:17,958 --> 00:54:19,082 No, signora. 706 00:54:28,541 --> 00:54:31,874 La timidezza è una cosa adorabile. Non dovresti combatterlo. 707 00:54:48,083 --> 00:54:50,249 Non dobbiamo... 708 00:55:37,958 --> 00:55:38,957 Sei così bello. 709 00:55:39,708 --> 00:55:41,332 Sei tu la cosa bella. 710 00:56:06,583 --> 00:56:09,374 No, non sei agli arresti domiciliari. 711 00:56:09,500 --> 00:56:12,915 Fatecelo sapere ogni volta che lasci la città. 712 00:56:13,041 --> 00:56:14,832 Stessa cosa. Di cosa si tratta? 713 00:56:14,958 --> 00:56:17,665 Ne so qualcosa l'Organizzazione Speciale? 714 00:56:17,791 --> 00:56:19,332 Solo quello che dice la radio. 715 00:56:19,458 --> 00:56:20,249 Non essere intelligente. 716 00:56:21,125 --> 00:56:24,957 La rapina all'ufficio postale centrale di Orano finanziato un’operazione militare armata. 717 00:56:25,083 --> 00:56:26,832 Cosa c'entra con lui? 718 00:56:26,958 --> 00:56:29,249 Conosciamo le convinzioni di tuo marito. 719 00:56:29,375 --> 00:56:31,790 Le "credenze" di mio marito sono pacifiste. 720 00:56:31,916 --> 00:56:33,415 Detesto la violenza. 721 00:56:33,541 --> 00:56:35,249 Sono felice di sentirlo. 722 00:56:35,375 --> 00:56:38,832 Il tuo file di attivista della PPA ti ha seguito qui da Orano, 723 00:56:39,750 --> 00:56:41,165 quindi queste misure. 724 00:56:46,583 --> 00:56:48,832 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. 725 00:56:48,958 --> 00:56:51,290 Sai cosa penserà la gente? 726 00:56:51,416 --> 00:56:54,582 Dobbiamo essere vigili. Ce lo ha insegnato la rivolta di Sétif del '45. 727 00:56:55,458 --> 00:56:56,707 Dove eravate? 728 00:56:56,833 --> 00:56:57,790 Tuo figlio? 729 00:56:57,916 --> 00:56:59,040 Quando si ricorda. 730 00:56:59,166 --> 00:57:00,749 Presto il servizio militare? 731 00:57:00,875 --> 00:57:03,124 No, ho un rinvio per studiare farmacia. 732 00:57:03,250 --> 00:57:05,790 Spero che sarai bravo come tuo padre. 733 00:57:06,416 --> 00:57:07,665 Non dimenticare di chiamare. 734 00:57:07,791 --> 00:57:08,832 Signora... 735 00:57:12,375 --> 00:57:13,832 Va tutto bene. 736 00:57:15,083 --> 00:57:16,374 Fuori mano. 737 00:57:21,416 --> 00:57:23,582 - Cos'è questa storia di una chiamata? - Non ha senso. 738 00:57:23,708 --> 00:57:26,874 La consegna è andata bene? 739 00:57:27,000 --> 00:57:28,124 Sì, molto bene. 740 00:57:28,750 --> 00:57:30,415 La prossima volta lo farò. 741 00:57:30,541 --> 00:57:33,332 Il lupo sarà sempre il figlio del lupo. 742 00:57:46,458 --> 00:57:48,374 - Ciao, Bruno. - Ciao, Jonas. 743 00:57:52,666 --> 00:57:53,790 - COSÌ? - Come stai? 744 00:57:53,916 --> 00:57:55,457 - Bene e tu? - SÌ. 745 00:57:56,166 --> 00:57:59,124 Dove stai andando? Andiamo a bere qualcosa. 746 00:58:00,625 --> 00:58:02,874 Marcel, la stessa cosa, per favore! 747 00:58:03,000 --> 00:58:04,040 Sto arrivando! 748 00:58:04,166 --> 00:58:05,249 - OK? - Sto bene? 749 00:58:05,375 --> 00:58:06,832 Come stai, Jonas? 750 00:58:06,958 --> 00:58:09,082 - Ti sei già ripreso? - E' a te che dovremmo chiedere! 751 00:58:10,958 --> 00:58:15,207 Siamo stati a Orano ieri. Rue de l'Acqueduc. Che esplosione! 752 00:58:15,333 --> 00:58:18,540 La mia ragazza presumibilmente lo era dalla Bretagna. Brigitte. 753 00:58:19,458 --> 00:58:22,207 - Era straordinaria! - Lasciamelo dire. 754 00:58:22,333 --> 00:58:24,874 entro, mi sta aspettando sul letto. 755 00:58:26,083 --> 00:58:29,082 Non solo veniva dalla Bretagna passando per Algeri, 756 00:58:29,208 --> 00:58:31,540 ma era un elefante marino! 757 00:58:31,666 --> 00:58:34,040 Era così grassa che non riuscivo a vedere il letto! 758 00:58:34,166 --> 00:58:35,874 Il meglio deve ancora venire. 759 00:58:36,000 --> 00:58:39,249 È tornato giù con la gomma attaccato alla fronte! 760 00:58:39,375 --> 00:58:42,415 Ce l'ha fatta! Aveva della gomma da masticare aveva finito. 761 00:58:42,541 --> 00:58:44,790 L'ha bloccato lì mentre ero occupato! 762 00:58:44,916 --> 00:58:46,707 Sono sceso, proprio in mezzo agli occhi. 763 00:58:49,750 --> 00:58:51,207 Quello è Dédé? 764 00:58:51,333 --> 00:58:54,540 - Cos'ha adesso? - Vieni qui! 765 00:58:54,666 --> 00:58:57,457 Non è Rio Salado con lui, è il Rio Grande! 766 00:58:58,916 --> 00:59:01,499 - Che cos'è questo? - Una Cadillac Deville. 767 00:59:01,625 --> 00:59:02,665 Motore V8. 768 00:59:02,791 --> 00:59:04,374 - Che macchina! - Questo è José. 769 00:59:04,500 --> 00:59:05,999 - Lavora qui. - Lavoro qui. 770 00:59:06,125 --> 00:59:07,040 È mio cugino. 771 00:59:07,833 --> 00:59:09,415 È stato ferito in Alsazia. 772 00:59:09,541 --> 00:59:11,415 Ha perso una delle sue palle. 773 00:59:11,541 --> 00:59:12,707 Da allora zoppica! 774 00:59:15,500 --> 00:59:16,832 Quindi... 775 00:59:16,958 --> 00:59:18,874 Cosa ne pensi? 776 00:59:19,000 --> 00:59:21,832 - È moderno. - Fantastico, non è vero? 777 00:59:21,958 --> 00:59:24,040 Ma non è tutto. 778 00:59:24,958 --> 00:59:27,040 Jonas? Perché ci stai lasciando? 779 00:59:27,166 --> 00:59:28,790 Credi di essere Louison Bobet? 780 00:59:28,916 --> 00:59:30,499 Sconfiggili in montagna! 781 00:59:30,625 --> 00:59:32,499 Il meglio deve ancora venire! 782 00:59:35,625 --> 00:59:38,874 È americano. Lo chiamano jukebox. 783 00:59:39,000 --> 00:59:40,290 Sembra un radiatore. 784 00:59:40,416 --> 00:59:44,374 E' trifase. non funzionerà qui a meno che non cambi la spina. 785 00:59:44,500 --> 00:59:45,790 Djelloul! 786 00:59:45,916 --> 00:59:48,207 Hai visto che è trifase? Cambiare la spina. 787 00:59:48,333 --> 00:59:49,249 Cambiare cosa? 788 00:59:49,375 --> 00:59:51,290 - La spina. - Non sono un elettricista. 789 00:59:51,416 --> 00:59:52,915 Fallo da solo! 790 00:59:53,041 --> 00:59:55,832 - Hai ragione, combatti. - Lasciaglielo. 791 00:59:55,958 --> 00:59:58,790 Lo farò. Date loro da bere, offro io. 792 00:59:58,916 --> 01:00:00,957 Djelloul, vieni qui! 793 01:00:06,833 --> 01:00:09,082 Non farlo mai più, capito? 794 01:00:09,208 --> 01:00:11,874 Guarda in basso! 795 01:00:12,000 --> 01:00:13,540 Mi hai sentito, guarda in basso! 796 01:00:19,958 --> 01:00:20,999 Figlio di puttana! 797 01:00:41,208 --> 01:00:42,082 Signora? 798 01:00:46,458 --> 01:00:49,207 Stavo passando. Pensavo che avrei potuto essere utile. 799 01:00:50,541 --> 01:00:51,540 In giardino o... 800 01:00:52,916 --> 01:00:54,207 Visto che sei solo. 801 01:00:55,375 --> 01:00:56,249 Grazie. 802 01:00:57,083 --> 01:00:58,457 Ho dei servitori per questo. 803 01:00:59,750 --> 01:01:02,124 Jonas, non ti limiti a scoprire i posti 804 01:01:02,250 --> 01:01:03,582 per capriccio. 805 01:01:06,125 --> 01:01:07,582 Pensavo che... 806 01:01:08,791 --> 01:01:10,415 Non limitarti a pensare le cose. 807 01:01:11,958 --> 01:01:13,040 Inoltre, 808 01:01:14,833 --> 01:01:16,957 questo lo devi ancora imparare, ma... 809 01:01:17,083 --> 01:01:19,165 Le donne scelgono. 810 01:01:26,958 --> 01:01:28,915 Non sei innamorato, Jonas, 811 01:01:29,041 --> 01:01:32,457 mi desideri e basta. Non va oltre questo. 812 01:01:32,583 --> 01:01:33,790 Capisci? 813 01:01:38,250 --> 01:01:40,415 Ma sono felice che tu sia tornato. 814 01:01:42,625 --> 01:01:43,874 Ora lo so. 815 01:01:44,916 --> 01:01:46,457 È stato sciocco. 816 01:01:47,250 --> 01:01:50,415 Qualcosa di molto stupido dimenticheremo molto velocemente. 817 01:01:55,625 --> 01:01:57,249 Mi piaci molto. 818 01:01:59,458 --> 01:02:00,374 Vai avanti. 819 01:02:01,000 --> 01:02:02,665 Faresti meglio ad andare. 820 01:02:23,166 --> 01:02:25,915 Guarda, ragazza mia. Guarda questa terra. 821 01:02:26,041 --> 01:02:27,332 È magnifico. 822 01:02:28,625 --> 01:02:29,957 Facile, Califfo... 823 01:02:30,083 --> 01:02:33,832 Mi addolora questo Dédé non vuole avere niente a che fare con ciò. 824 01:02:33,958 --> 01:02:36,332 Ho fatto un grosso errore dandogli quel caffè. 825 01:02:36,458 --> 01:02:38,707 Non è mai stato più felice, credimi. 826 01:02:40,250 --> 01:02:42,165 La terra non gli è mai interessata. 827 01:02:43,083 --> 01:02:45,165 L'ha preso dalla tua povera madre. 828 01:02:46,916 --> 01:02:50,040 - Pensi che sia troppo duro con lui? - Un po', sì. 829 01:02:53,041 --> 01:02:54,915 Meno male che sei qui. 830 01:02:55,041 --> 01:02:58,999 Vederti accanto a me in mezzo a tutto questo, So che il tuo posto è qui. 831 01:03:01,791 --> 01:03:03,790 Non da solo, ovviamente. 832 01:03:03,916 --> 01:03:06,707 - Non ricominciare. - Fabre è un bravo ragazzo. 833 01:03:06,833 --> 01:03:10,082 1.500 acri vicino a Mostaganem, grano, vigne... 834 01:03:10,208 --> 01:03:12,832 E bestiame! 300 capi! 835 01:03:12,958 --> 01:03:14,332 Amo qualcun altro. 836 01:03:15,500 --> 01:03:16,707 Jean-Christophe. 837 01:03:17,791 --> 01:03:19,999 - Andiamo, Califfo. - Stai attento. 838 01:03:20,125 --> 01:03:23,040 Cosa posso dire? Ama qualcun altro. 839 01:03:24,500 --> 01:03:25,999 Ama qualcun altro. 840 01:03:29,166 --> 01:03:30,749 Dai! 841 01:03:34,791 --> 01:03:35,915 Cosa fai? 842 01:03:36,708 --> 01:03:37,749 Niente. 843 01:03:41,458 --> 01:03:43,332 Ho visto una coppia di cicogne. 844 01:03:43,458 --> 01:03:44,457 È stato favoloso. 845 01:03:47,750 --> 01:03:49,415 - Che cosa succede? - Niente! 846 01:03:52,333 --> 01:03:53,582 Cosa sono per te? 847 01:03:53,708 --> 01:03:55,290 Non capisco. 848 01:03:55,416 --> 01:03:58,207 Quando siete tutti insieme, dite: 849 01:03:58,333 --> 01:04:00,124 "C'è Jonas l'Arabo"? 850 01:04:03,125 --> 01:04:04,790 È quello che sono? 851 01:04:04,916 --> 01:04:06,832 NO! Di cosa stai parlando? 852 01:04:06,958 --> 01:04:08,499 Lasciami in pace, per favore. 853 01:04:12,333 --> 01:04:13,707 Non ti ho mai visto così. 854 01:04:13,833 --> 01:04:16,707 Cosa sai di me? Cosa succede dentro? 855 01:04:16,833 --> 01:04:19,124 Cosa sai? Niente! 856 01:04:21,666 --> 01:04:24,749 - Stai piangendo? - Non lo sono! Ho bisogno di stare da solo. 857 01:04:53,791 --> 01:04:55,290 - José! - Che cosa? 858 01:04:55,416 --> 01:04:56,499 Vieni a vedere. 859 01:05:07,583 --> 01:05:09,915 Allora?... Brutto, vero? 860 01:05:10,750 --> 01:05:12,165 Questo è quello che pensi. 861 01:05:15,666 --> 01:05:17,624 Qualunque cosa facessi, non ti sarebbe mai piaciuta. 862 01:05:24,916 --> 01:05:28,915 Vai avanti! Cos'è che non ti piace? Dimmi! 863 01:05:29,041 --> 01:05:30,832 - Non c'è niente che ti piace? - Ascolta... 864 01:05:30,958 --> 01:05:33,040 Il tuo caffè è fantastico, ragazzo mio. 865 01:05:33,166 --> 01:05:35,457 - Lo pensi davvero? - Veramente. 866 01:05:35,583 --> 01:05:37,124 Sono fiero di te. 867 01:05:38,750 --> 01:05:41,207 E puoi dare la tua prima anice per me. 868 01:05:43,708 --> 01:05:44,707 Arrivo subito, papà. 869 01:05:57,416 --> 01:05:59,457 Al San Francisco! 870 01:06:06,416 --> 01:06:08,124 Casa sua sembra fantastica. 871 01:06:09,166 --> 01:06:11,374 - Da qui, comunque. - Ci ha reso orgogliosi. 872 01:06:12,083 --> 01:06:13,540 Riesci a credere alla bandiera? 873 01:06:15,375 --> 01:06:16,499 Come si fa? 874 01:06:16,625 --> 01:06:17,832 Isa non è con te? 875 01:06:17,958 --> 01:06:19,999 Si sta prendendo il suo tempo. La conosci. 876 01:06:20,625 --> 01:06:21,624 EHI! 877 01:06:22,375 --> 01:06:25,249 È passato un po' di tempo! Eri arrabbiato con noi? 878 01:06:25,375 --> 01:06:29,374 Il gentiluomo di Algeri ha snobbato noi umili persone. 879 01:06:29,500 --> 01:06:31,207 A parte te, ovviamente. 880 01:06:31,333 --> 01:06:33,665 - Perché io? - Non diventerai presto un Rucillio? 881 01:06:33,791 --> 01:06:35,749 Non male per il figlio di un custode. 882 01:06:35,875 --> 01:06:37,665 Basta con le stronzate. 883 01:06:37,791 --> 01:06:39,374 Non è ancora deciso. 884 01:06:39,500 --> 01:06:41,624 - Sei geloso, Simon? - Di cosa? 885 01:06:41,750 --> 01:06:44,540 Che Dédé sarà suo cognato? Dio non voglia! 886 01:06:44,666 --> 01:06:47,374 No. E' fortunato però. Sono stufo. 887 01:06:47,500 --> 01:06:50,582 Trascorro tutto il giorno con mio padre, sommando numeri. 888 01:06:50,708 --> 01:06:53,249 - La contabilità non è vita! - Cambiare lavoro. 889 01:06:53,375 --> 01:06:56,207 Vuoi essere uno stilista. Sii uno. 890 01:06:56,333 --> 01:06:57,415 Stilista? 891 01:06:58,250 --> 01:06:59,582 Non me lo hai mai detto. 892 01:07:00,375 --> 01:07:02,040 Non è un lavoro da viole del pensiero? 893 01:07:02,166 --> 01:07:03,624 Smettila, Jean-Christophe. 894 01:07:04,541 --> 01:07:05,915 Vuoi essere un designer? 895 01:07:06,583 --> 01:07:08,749 - Preparaci le gonne! - Idioti. 896 01:07:08,875 --> 01:07:10,165 Prendiamo un tavolo. 897 01:07:26,041 --> 01:07:27,165 Va bene? 898 01:07:28,541 --> 01:07:29,582 Vieni e balla. 899 01:07:29,708 --> 01:07:32,457 Chi sarà il primo a ballare? Dai, andiamo! 900 01:07:34,541 --> 01:07:36,040 Al San Francisco! 901 01:07:38,458 --> 01:07:39,915 Guarda quell'idiota! 902 01:07:45,791 --> 01:07:47,499 Allora, cosa ne pensi? 903 01:07:47,625 --> 01:07:48,832 È proprio come Dédé. 904 01:07:50,041 --> 01:07:52,457 Puoi scrivere un pezzo per l'Oran Echo? 905 01:07:52,583 --> 01:07:53,999 Ti pagherò. 906 01:07:54,125 --> 01:07:55,540 Non funziona così. 907 01:07:55,666 --> 01:07:58,915 Josè! Non funziona così? 908 01:07:59,041 --> 01:08:01,540 Va bene, datti da fare. C'è del lavoro da fare! 909 01:08:01,666 --> 01:08:04,082 Mi sfinisce, lo giuro! 910 01:08:04,208 --> 01:08:05,874 Siete come una vecchia coppia. 911 01:08:07,250 --> 01:08:08,332 Mancare? 912 01:08:09,000 --> 01:08:10,415 Granatina, per favore. 913 01:08:15,083 --> 01:08:16,290 Che succede, Dédé? 914 01:08:16,416 --> 01:08:17,582 Guardala. 915 01:08:20,250 --> 01:08:21,165 Grazie. 916 01:08:23,666 --> 01:08:26,082 - Sto vedendo delle cose. - Anche io. 917 01:08:27,041 --> 01:08:28,790 - La conosci? - Non l'ho mai vista prima. 918 01:08:28,916 --> 01:08:31,415 - Non è del posto. - Quegli occhi misteriosi... 919 01:08:31,541 --> 01:08:34,249 Simone! Resta con noi. Torna sulla Terra 920 01:08:35,958 --> 01:08:38,832 È bellissima. Non ho mai visto una ragazza così carina. 921 01:08:38,958 --> 01:08:40,582 Nessuno le ha chiesto di ballare. 922 01:08:40,708 --> 01:08:43,249 - Chi ci proverà? - Voi. Vai avanti. 923 01:08:43,375 --> 01:08:45,665 Sei pazzo? Sono una pessima ballerina. 924 01:08:45,791 --> 01:08:48,457 Ti sta guardando, Jonas. Aspetto! 925 01:08:53,833 --> 01:08:55,624 Allora mi sacrificherò. 926 01:08:55,750 --> 01:08:56,999 Per salvare il nostro onore. 927 01:09:00,750 --> 01:09:03,957 - Vai avanti. - Vado! Aspettare! 928 01:09:04,083 --> 01:09:06,040 Cosa scommetti che dice di no? 929 01:09:11,708 --> 01:09:14,665 - Cosa sta facendo? - Cosa gli è preso? 930 01:09:28,083 --> 01:09:29,457 È molto semplice: 931 01:09:30,250 --> 01:09:33,207 Non so chi sei, o da dove vieni, 932 01:09:35,583 --> 01:09:36,790 ma mi chiamo Jonas... 933 01:09:38,541 --> 01:09:39,665 Non ridere. 934 01:09:40,791 --> 01:09:42,707 C'è un nome per questo. 935 01:09:42,833 --> 01:09:44,207 Amore a prima vista? 936 01:09:44,958 --> 01:09:46,499 Non l'ho mai sentito prima. 937 01:09:48,541 --> 01:09:51,290 Se vuoi mi inginocchio. 938 01:09:51,416 --> 01:09:52,415 Vai avanti allora. 939 01:09:56,125 --> 01:09:57,124 Vai avanti. 940 01:09:59,166 --> 01:10:00,624 - Vuoi che lo faccia? - SÌ. 941 01:10:04,791 --> 01:10:05,915 NO! 942 01:10:07,041 --> 01:10:08,457 Chiedimi invece di ballare. 943 01:10:13,208 --> 01:10:14,999 Non le sta chiedendo di ballare? 944 01:10:21,125 --> 01:10:22,665 È un ragazzo diverso! 945 01:10:22,791 --> 01:10:25,915 E' la prima volta che segna. E che punteggio. 946 01:10:27,166 --> 01:10:29,040 - Sei con gli amici? - SÌ. 947 01:10:33,958 --> 01:10:35,124 Non sapevo che sapesse ballare. 948 01:10:37,166 --> 01:10:38,665 Ti stavo aspettando. 949 01:10:39,791 --> 01:10:41,040 Molto tempo. 950 01:10:42,875 --> 01:10:44,165 Quindi finalmente sono venuto qui. 951 01:10:45,875 --> 01:10:47,415 Non capisco. 952 01:10:47,541 --> 01:10:49,082 Cosa non capisci? 953 01:10:50,500 --> 01:10:51,624 Prova e ricorda. 954 01:10:52,916 --> 01:10:54,165 Torna un po' indietro... 955 01:10:55,791 --> 01:10:56,749 Ci siamo incontrati? 956 01:11:03,625 --> 01:11:05,457 Hai ancora il tuo vestitino da marinaio? 957 01:11:10,583 --> 01:11:11,582 Emilia. 958 01:11:15,041 --> 01:11:16,499 - Non ci credo! - SÌ. 959 01:11:20,875 --> 01:11:22,040 Non ci credo. 960 01:11:26,958 --> 01:11:28,332 Beh... 961 01:11:28,458 --> 01:11:29,749 abbiamo la nostra anice. 962 01:11:37,541 --> 01:11:39,082 E ora, signore e signori, 963 01:11:39,791 --> 01:11:43,207 la ciliegina sulla torta, il momento clou della serata! 964 01:11:43,333 --> 01:11:45,790 Va bene, Josè. Lasciala strappare! 965 01:12:02,791 --> 01:12:03,957 Bello, eh? 966 01:12:30,958 --> 01:12:33,332 - Dov'è andata? - Non lo so. 967 01:12:35,833 --> 01:12:38,249 - La conosci? - Perché non ci hai presentato? 968 01:12:38,916 --> 01:12:39,915 Chi è lei? 969 01:12:40,958 --> 01:12:42,374 Il suo nome è Emilie. 970 01:12:43,208 --> 01:12:46,790 - L'ho conosciuta a Orano. Eravamo in 10. - Allora, non proprio. 971 01:12:47,541 --> 01:12:48,832 No, non proprio. 972 01:12:48,958 --> 01:12:51,249 Finché non sarà di qualcuno lei è di tutti. 973 01:12:52,333 --> 01:12:53,415 Dov'è andata? 974 01:12:53,541 --> 01:12:54,957 Eccomi qui. 975 01:12:55,083 --> 01:12:57,290 I fuochi d'artificio erano belli? 976 01:12:57,416 --> 01:12:58,332 Caro... 977 01:12:59,333 --> 01:13:01,582 - È scomparsa. - Chi? 978 01:13:01,708 --> 01:13:02,665 Cenerentola. 979 01:13:03,791 --> 01:13:06,040 Dai, balliamo. 980 01:13:06,166 --> 01:13:07,540 Cos'è che vi prende? 981 01:13:08,833 --> 01:13:11,124 Non dimenticare. Finché non sarà di qualcuno... 982 01:13:28,541 --> 01:13:29,874 - Vieni giù! - Che cosa? 983 01:13:30,000 --> 01:13:31,874 Non discutere, vieni quaggiù! 984 01:13:32,000 --> 01:13:33,040 In arrivo. 985 01:13:34,833 --> 01:13:36,665 Cosa c'è di così eccitante, Ciccione? 986 01:13:37,416 --> 01:13:40,040 Entra! Ciao, Josè. Dédé, avvia la macchina. 987 01:13:40,166 --> 01:13:42,290 Cosa sta succedendo? 988 01:13:42,416 --> 01:13:45,957 - Te lo dirò strada facendo. - José, pagano tutti. 989 01:13:46,750 --> 01:13:48,290 Tutti pagano. 990 01:13:48,416 --> 01:13:50,249 - Dove stai andando? - Te lo dico dopo. 991 01:13:50,375 --> 01:13:52,457 - Dove stai andando? - Dopo! 992 01:13:52,583 --> 01:13:54,540 - Jonas. - Che succede, Simone? 993 01:13:54,666 --> 01:13:57,582 - Dove stai andando? - Cosa ti prende, Simon? 994 01:13:57,708 --> 01:14:00,249 - Conosco il suo indirizzo! - La ragazza di San Francisco? 995 01:14:00,375 --> 01:14:01,957 - SÌ! Lo so. - Freddo! 996 01:14:02,083 --> 01:14:04,999 - Finché non sarà di qualcuno... - Lei è di tutti! 997 01:14:09,875 --> 01:14:10,957 Eccolo. 998 01:14:13,041 --> 01:14:15,082 - Lo so. - Chi vive lì? 999 01:14:15,208 --> 01:14:16,249 La signora Cazenave. 1000 01:14:16,375 --> 01:14:17,957 E' lì che vive? 1001 01:14:18,083 --> 01:14:19,332 Sì, vive lì. 1002 01:14:20,083 --> 01:14:22,874 Ciao, Jonas. Vuoi venire? 1003 01:14:23,000 --> 01:14:24,624 - Puoi incontrare la mamma. - Andiamo. 1004 01:14:24,750 --> 01:14:26,415 Sali in macchina. 1005 01:14:26,541 --> 01:14:28,290 - Accanto a me. - Grazie. 1006 01:14:28,416 --> 01:14:29,957 Aspetta, faccio un salto. 1007 01:14:36,500 --> 01:14:38,165 Krimo! Aprire. 1008 01:14:46,625 --> 01:14:47,624 Mamma! 1009 01:14:49,458 --> 01:14:51,249 Vieni a conoscere i miei amici. 1010 01:14:54,000 --> 01:14:56,374 Fa così caldo, limonata per tutti? 1011 01:14:58,958 --> 01:15:02,665 - Ragazzi, state passando delle belle vacanze? - SÌ! 1012 01:15:02,791 --> 01:15:04,874 Anche mia figlia è in vacanza. 1013 01:15:05,000 --> 01:15:07,207 Ha conseguito una laurea in Lettere a Tolosa. 1014 01:15:08,458 --> 01:15:10,290 Ecco perché non ti abbiamo visto. 1015 01:15:10,416 --> 01:15:11,790 Le ho risparmiato la Guyana francese. 1016 01:15:12,916 --> 01:15:15,624 Non offrirai ai tuoi amici? qualcosa da mangiare? 1017 01:15:15,750 --> 01:15:17,124 Impara come intrattenere! 1018 01:15:21,958 --> 01:15:23,582 Allora, cosa fate tutti? 1019 01:15:23,708 --> 01:15:26,082 Sono un giornalista. 1020 01:15:26,208 --> 01:15:27,999 Sto iniziando, all'Oran Echo. 1021 01:15:28,666 --> 01:15:31,040 Il mio sogno è diventare uno scrittore. 1022 01:15:31,166 --> 01:15:32,249 Va bene. 1023 01:15:34,625 --> 01:15:35,582 E tu? 1024 01:15:36,583 --> 01:15:37,957 Non lo so ancora. 1025 01:15:38,708 --> 01:15:40,874 Vuole fare il sarto. 1026 01:15:42,666 --> 01:15:44,374 Non un sarto, idiota. 1027 01:15:44,500 --> 01:15:46,082 Voglio disegnare abiti. 1028 01:15:46,708 --> 01:15:49,082 Il mio sogno è vestire le donne. 1029 01:15:49,208 --> 01:15:51,999 Ho incontrato uno stilista a Parigi, Pierre Balmain. 1030 01:15:53,625 --> 01:15:56,165 - Lo conosci? - Ci siamo incontrati a cena. 1031 01:15:56,291 --> 01:15:57,832 Ha così tanto talento. 1032 01:15:58,916 --> 01:16:00,457 Parigi è il luogo della moda. 1033 01:16:00,583 --> 01:16:02,290 Sì, lo so. Parigi... 1034 01:16:04,666 --> 01:16:05,749 E tu, giovanotto? 1035 01:16:07,125 --> 01:16:09,582 Non lavori in farmacia? 1036 01:16:09,708 --> 01:16:10,540 SÌ. 1037 01:16:10,666 --> 01:16:11,749 Ti piace? 1038 01:16:11,875 --> 01:16:13,874 Da ragazzo voleva diventare capitano. 1039 01:16:17,750 --> 01:16:18,832 Lo conosci? 1040 01:16:19,583 --> 01:16:21,707 Ho imparato il pianoforte a casa sua a Oran, 1041 01:16:21,833 --> 01:16:23,374 quando vivevo con papà. 1042 01:16:24,958 --> 01:16:26,040 Non è una coincidenza? 1043 01:16:27,958 --> 01:16:29,624 La sua faccia quando sapeva che ero io! 1044 01:16:29,750 --> 01:16:31,332 Posso immaginare. 1045 01:16:31,458 --> 01:16:32,749 Ti ho riconosciuto subito. 1046 01:16:38,666 --> 01:16:40,415 Posso aiutare me stesso? 1047 01:16:42,416 --> 01:16:44,082 - Andare avanti. - Ho un po' fame. 1048 01:16:44,208 --> 01:16:45,665 Ne prenderò uno. 1049 01:16:49,791 --> 01:16:51,040 La mia pancia brontola. 1050 01:16:53,083 --> 01:16:54,624 Là. 1051 01:16:54,750 --> 01:16:56,374 Tutto questo è Aïn-Beïda. 1052 01:16:58,041 --> 01:17:00,665 - Era di mio nonno. - È meraviglioso. 1053 01:17:01,416 --> 01:17:03,165 È enorme. 1054 01:17:03,291 --> 01:17:06,374 Gli ulivi devono avere 1 00 anni. 1055 01:17:06,500 --> 01:17:07,832 Sono molti acri. 1056 01:17:08,458 --> 01:17:10,540 Va da lassù a qui. 1057 01:17:11,250 --> 01:17:12,540 E laggiù. 1058 01:17:12,666 --> 01:17:13,915 Quando posso vederti? 1059 01:17:15,375 --> 01:17:16,332 Domani? 1060 01:17:16,458 --> 01:17:19,332 Va bene? 15:00 in biblioteca. 1061 01:17:19,458 --> 01:17:21,040 Possiamo passeggiare e parlare. 1062 01:17:22,083 --> 01:17:23,749 Il cappello di qualcuno. 1063 01:17:24,458 --> 01:17:25,665 Sì, è mio. 1064 01:17:28,708 --> 01:17:31,415 - Grazie. - A presto, spero. 1065 01:17:32,375 --> 01:17:34,415 - Vieni su. - Ciao, ragazzi. 1066 01:17:34,541 --> 01:17:35,832 Ciao. 1067 01:17:35,958 --> 01:17:37,374 Arrivederci. 1068 01:17:40,041 --> 01:17:42,582 Beh, personalmente, La trovo un po' comune. 1069 01:17:42,708 --> 01:17:44,374 Le manca lo stile di sua madre. 1070 01:17:44,500 --> 01:17:46,165 Senza vestito e trucco... 1071 01:17:46,291 --> 01:17:48,707 Piantatela, ipocriti. 1072 01:17:48,833 --> 01:17:50,707 Le tue lingue erano sul pavimento! 1073 01:17:50,833 --> 01:17:52,082 Ascoltami! 1074 01:17:52,791 --> 01:17:54,040 Un giorno sarà mia moglie! 1075 01:17:55,500 --> 01:17:56,832 E' serio. 1076 01:17:58,000 --> 01:17:59,874 Te l'ha detto? 1077 01:18:00,000 --> 01:18:02,749 - Lo so e basta. - Sai chi sposerò? 1078 01:18:02,875 --> 01:18:04,499 - No. -Grace Kelly. 1079 01:18:04,625 --> 01:18:06,249 Me lo ha detto stamattina. 1080 01:18:07,416 --> 01:18:09,624 Avanti, ridi. Un giorno piangerai. 1081 01:18:10,250 --> 01:18:12,874 Dov'è Jonas? E' tornato dentro? 1082 01:18:13,000 --> 01:18:14,165 No, è laggiù! 1083 01:18:15,291 --> 01:18:16,874 Cosa fai? 1084 01:18:17,000 --> 01:18:18,082 Cosa sta facendo? 1085 01:18:18,208 --> 01:18:22,040 Deve essere sempre diverso. Andiamo. Può tornare a casa a piedi. 1086 01:18:22,666 --> 01:18:24,957 - Lasciami da mia mamma? - Certo, tesoro. 1087 01:18:25,083 --> 01:18:26,499 È quasi l'ora di cena. 1088 01:18:26,625 --> 01:18:30,457 - Tutto quello che fai è mangiare. Mangi senza sosta. - Quando ho fame, mangio. 1089 01:18:30,583 --> 01:18:34,040 Stasera ci sono le polpette. Voglia di polpette? 1090 01:18:35,291 --> 01:18:37,332 Perché tu e papà avete divorziato? 1091 01:18:40,125 --> 01:18:41,582 Hai smesso di amarlo? 1092 01:18:41,708 --> 01:18:43,207 E allora? 1093 01:18:43,333 --> 01:18:45,082 Non devi amare qualcuno per sempre. 1094 01:18:47,000 --> 01:18:48,290 Che atteggiamento triste. 1095 01:18:51,041 --> 01:18:52,499 Attento! Fa male. 1096 01:18:55,125 --> 01:18:57,749 Quando amo qualcuno, sarà per sempre. 1097 01:18:59,666 --> 01:19:00,874 Sei leggermente innamorato? 1098 01:19:03,125 --> 01:19:03,957 SÌ. 1099 01:19:08,208 --> 01:19:09,707 Lo finirò. Vai a letto. 1100 01:19:18,166 --> 01:19:19,332 Buonanotte, mamma. 1101 01:19:55,333 --> 01:19:56,915 So dove stai andando! 1102 01:19:57,625 --> 01:20:00,207 Vieni con me, voglio parlarti. 1103 01:20:10,291 --> 01:20:11,207 Salve, signora Dupuis. 1104 01:20:12,041 --> 01:20:13,957 Ciao, Fabrice. È tutto pronto. 1105 01:20:14,083 --> 01:20:15,415 Perfetto. Grazie. 1106 01:20:29,000 --> 01:20:30,540 Indovina cosa è successo! 1107 01:20:33,750 --> 01:20:36,124 - L'Eco di Algeri mi ha contattato. - Veramente? 1108 01:20:36,250 --> 01:20:38,957 Vogliono darmi un lavoro. 1109 01:20:39,083 --> 01:20:41,499 Pensa! Un giornalista ad Algeri. 1110 01:20:42,416 --> 01:20:44,082 Nessun altro lo sa. Cosa ne pensi? 1111 01:20:44,750 --> 01:20:45,915 È ottimo. 1112 01:20:46,625 --> 01:20:48,165 Sì, fantastico. 1113 01:20:49,125 --> 01:20:50,790 Vuol dire andarsene da qui. 1114 01:20:56,250 --> 01:20:58,999 - Devi andare? - No. E' l'ora? 1115 01:21:00,083 --> 01:21:00,957 SÌ. 1116 01:21:06,208 --> 01:21:07,915 Avete fatto progetti insieme? 1117 01:21:08,041 --> 01:21:09,999 Non so cosa intendi. 1118 01:21:11,083 --> 01:21:13,957 Ho peccato contro Dio e anche tu. 1119 01:21:14,791 --> 01:21:16,290 C'è qualcosa di peggio. 1120 01:21:16,958 --> 01:21:20,374 Non puoi dormire con la mamma e figlia allo stesso tempo. 1121 01:21:21,041 --> 01:21:22,040 Non puoi... 1122 01:21:22,708 --> 01:21:24,374 Si chiama incesto. 1123 01:21:25,250 --> 01:21:27,874 Sarebbe orribile! Amorale! 1124 01:21:29,333 --> 01:21:31,165 Incredibilmente osceno. 1125 01:21:31,291 --> 01:21:32,874 Totalmente inaccettabile. 1126 01:21:34,666 --> 01:21:36,540 Jonas, per favore. 1127 01:21:37,666 --> 01:21:39,415 Voglio partire con la mente tranquilla! 1128 01:21:39,541 --> 01:21:41,290 Signora Cazenave, per favore... 1129 01:21:42,208 --> 01:21:45,165 Oppure le dirò tutto. Mi senti? 1130 01:21:45,291 --> 01:21:47,040 Tutto quello che è successo tra noi. 1131 01:21:47,791 --> 01:21:50,374 La perderò, ma lo farai anche tu. 1132 01:21:52,583 --> 01:21:55,082 Giurami che non la toccherai mai. 1133 01:21:56,500 --> 01:21:57,582 Giuralo, Jonas. 1134 01:21:58,958 --> 01:22:00,082 Per favore! 1135 01:22:00,208 --> 01:22:01,707 In nome di quello che è successo. 1136 01:22:04,458 --> 01:22:05,790 Per favore... 1137 01:22:07,833 --> 01:22:09,040 Giuro... 1138 01:22:13,041 --> 01:22:14,499 Lo giuro. 1139 01:22:20,583 --> 01:22:22,540 - Mi aspetterai? - Sicuro. 1140 01:22:24,916 --> 01:22:27,207 - Ciao. - Signorina... 1141 01:22:29,583 --> 01:22:30,832 Jonas è qui? 1142 01:22:30,958 --> 01:22:32,665 No, è uscito qualche tempo fa. 1143 01:22:32,791 --> 01:22:33,957 Ok, grazie. 1144 01:22:35,125 --> 01:22:37,499 Aspetta un attimo... non sei...? 1145 01:22:40,166 --> 01:22:41,457 Emilia, sì. 1146 01:22:43,208 --> 01:22:46,457 Sono così felice di rivederti. Sei così bella. 1147 01:22:46,583 --> 01:22:48,999 - Sei in visita? - No, vivo qui adesso. 1148 01:22:49,125 --> 01:22:50,832 Jonas non me l'ha detto. 1149 01:23:22,916 --> 01:23:24,040 Ciao, Jonas. 1150 01:23:24,875 --> 01:23:26,415 Cosa fai? 1151 01:23:26,541 --> 01:23:27,790 Sono con Emily. 1152 01:23:29,500 --> 01:23:31,290 Stai bene? Hai un aspetto strano. 1153 01:23:32,083 --> 01:23:33,249 No, sto bene. 1154 01:23:35,958 --> 01:23:37,582 Ehi, ragazzi! Smetti di combattere. 1155 01:24:16,875 --> 01:24:19,040 Tieni il tempo, Emilie. Attento... 1156 01:24:55,916 --> 01:24:57,249 Non puoi giocare a calcio. 1157 01:24:58,250 --> 01:24:59,249 E' un gioco da uomini. 1158 01:25:03,875 --> 01:25:05,082 Perché non sei venuto? 1159 01:25:05,958 --> 01:25:07,207 - Ero occupato. - Bugiardo. 1160 01:25:07,333 --> 01:25:08,957 Eri a casa. Ti ho visto. 1161 01:25:09,083 --> 01:25:10,582 Perché mi stai evitando? 1162 01:25:10,708 --> 01:25:13,249 - Ti stai divertendo con gli altri. - Non lo sono. 1163 01:25:13,375 --> 01:25:15,040 Continuano a girarmi intorno. 1164 01:25:17,083 --> 01:25:18,290 Voglio stare da solo con te. 1165 01:25:18,416 --> 01:25:20,332 Non c'è nessuno qui da solo. 1166 01:25:20,958 --> 01:25:22,165 Abituatevi. 1167 01:25:22,291 --> 01:25:23,915 Cosa ti ho fatto, Jonas? 1168 01:25:27,333 --> 01:25:28,540 Non è adorabile? 1169 01:25:28,666 --> 01:25:30,040 Sei pazzo. 1170 01:25:30,916 --> 01:25:34,374 Stai rifiutando il lavoro dei tuoi sogni all'Eco di Algeri? 1171 01:25:34,500 --> 01:25:37,665 Non vedi che sono innamorato? Non posso lasciarla adesso. 1172 01:25:37,791 --> 01:25:39,207 E' serio allora. 1173 01:25:40,625 --> 01:25:42,040 Sei così fortunato! 1174 01:25:43,541 --> 01:25:46,332 Ma non nel calcio! Capito, amico! 1175 01:25:49,250 --> 01:25:50,915 - E' la partita di ritorno! - Vedere? 1176 01:25:53,625 --> 01:25:56,040 Affrettarsi! Il calcio è una cosa seria. 1177 01:25:56,166 --> 01:25:57,915 - Mi metti un po' d'olio? - Sicuro. 1178 01:25:58,041 --> 01:25:59,207 Non stiamo giocando? 1179 01:26:01,250 --> 01:26:02,540 Vai avanti, Jonas. 1180 01:26:04,375 --> 01:26:06,915 - Sembra sempre così annoiato? - No. 1181 01:26:07,041 --> 01:26:08,915 È di buon umore oggi. 1182 01:26:09,041 --> 01:26:11,624 - Di solito sta peggio. - Allora non ho colpa. 1183 01:26:11,750 --> 01:26:15,415 "Attenti al cane silenzioso e l'uomo tranquillo" 1184 01:26:15,541 --> 01:26:16,915 Un proverbio spagnolo. 1185 01:26:17,041 --> 01:26:19,790 Ora è un club di poesia! Avanti, tocca a te. 1186 01:26:20,500 --> 01:26:21,874 Ecco Tarzan. 1187 01:26:26,750 --> 01:26:27,957 Ho battuto il mio record! 1188 01:26:28,083 --> 01:26:29,499 Perché sei depresso? 1189 01:26:29,625 --> 01:26:31,499 Siamo giovani nel miglior paese del mondo! 1190 01:26:31,625 --> 01:26:32,790 Chi può batterci? 1191 01:26:32,916 --> 01:26:35,749 - L'acqua è calda? - Guarda tu stesso. 1192 01:26:36,416 --> 01:26:37,540 Andiamo. 1193 01:26:39,291 --> 01:26:41,082 Vengo con te? 1194 01:26:46,875 --> 01:26:48,332 Sicuro che sia la tua ragazza? 1195 01:26:49,125 --> 01:26:51,624 Sembrano un po'... Voglio dire, guardali. 1196 01:26:52,583 --> 01:26:54,957 Lucky Isabelle è a Orano. Gli avrebbe cavato gli occhi! 1197 01:26:55,958 --> 01:26:57,040 Povera Isabella. 1198 01:26:58,916 --> 01:27:00,540 Sono fuori. Sono stufo del sole. 1199 01:27:02,458 --> 01:27:03,915 Fa caldo oggi. 1200 01:27:32,375 --> 01:27:33,999 Sei stupenda. 1201 01:27:35,291 --> 01:27:37,749 Ho imparato a giocare con le ombre. 1202 01:27:37,875 --> 01:27:41,540 Sei tornato da 2 mesi. Speravo di incontrarti. 1203 01:27:41,666 --> 01:27:43,582 Lo sai che nessuno mi incontra 1204 01:27:44,375 --> 01:27:45,707 Juan. 1205 01:27:45,833 --> 01:27:49,249 Vediamo spesso tua figlia. È davvero una bellezza... 1206 01:27:50,666 --> 01:27:52,040 Lei è proprio come te. 1207 01:27:54,125 --> 01:27:55,832 No, non proprio. 1208 01:27:55,958 --> 01:27:57,624 Lei è l'opposto di me. 1209 01:27:59,083 --> 01:28:01,124 Vuoi vendere Aïn-Beïda? 1210 01:28:01,250 --> 01:28:02,290 Solo la terra. 1211 01:28:02,916 --> 01:28:04,332 Non la casa. 1212 01:28:04,458 --> 01:28:05,957 Sei venuto a fare un'offerta? 1213 01:28:07,833 --> 01:28:10,040 Sono venuto a chiederti di non vendere. 1214 01:28:10,166 --> 01:28:11,249 Perché no? 1215 01:28:15,791 --> 01:28:18,457 La tua famiglia è stata una delle prime stabilirsi qui. 1216 01:28:20,291 --> 01:28:21,749 Guarda... 1217 01:28:22,916 --> 01:28:24,207 Questa è casa tua. 1218 01:28:25,875 --> 01:28:26,999 Non proprio... 1219 01:28:27,958 --> 01:28:30,540 Mi sono sempre sentito soffocato qui. Ecco perché me ne sono andato. 1220 01:28:30,666 --> 01:28:31,957 Ma sei tornato. 1221 01:28:32,083 --> 01:28:34,665 Non è quello che pensi. Sono solo di passaggio. 1222 01:28:36,500 --> 01:28:39,249 Piaccia o no, le tue radici sono qui, Claire. 1223 01:28:41,666 --> 01:28:43,499 Mi fai ridere con le tue radici. 1224 01:28:44,666 --> 01:28:47,290 Sei come gli alberi. Non ti muovi. 1225 01:28:48,125 --> 01:28:52,124 Ne sei assolutamente convinto che nulla cambierà mai. 1226 01:28:52,250 --> 01:28:54,290 Ma guardati intorno! 1227 01:28:54,416 --> 01:28:55,749 Il mondo sta cambiando. 1228 01:28:56,458 --> 01:28:58,457 Se questo è il tuo punto di vista, dovresti vendere. 1229 01:29:00,166 --> 01:29:01,665 Comprerò Ain-Beida. Dimmi un prezzo. 1230 01:29:03,375 --> 01:29:05,374 Ovviamente lo comprerai. 1231 01:29:05,500 --> 01:29:08,457 - E' per questo che sei venuto. - Non solo. 1232 01:29:08,583 --> 01:29:11,957 Voglio che questa terra rimanga con noi, qualunque cosa accada. 1233 01:29:17,208 --> 01:29:19,374 Metti in contatto i nostri avvocati. 1234 01:29:19,500 --> 01:29:21,207 Firmeremo quando vuoi. 1235 01:29:21,333 --> 01:29:23,040 Ain-Beida sarà tua. 1236 01:29:24,625 --> 01:29:26,665 Sì, una sterlina, per favore. 1237 01:29:26,791 --> 01:29:28,332 Quelli rossi, ok? 1238 01:29:28,458 --> 01:29:29,665 Certo, quelli rossi. 1239 01:29:32,416 --> 01:29:33,707 Grazie. 1240 01:29:36,041 --> 01:29:37,874 Sei fortunato ad andare ad Algeri. 1241 01:29:38,875 --> 01:29:41,499 I miei giorni da studente sono stati i migliori della mia vita. 1242 01:29:41,625 --> 01:29:43,790 Potresti incontrare qualcuno. Chi lo sa? 1243 01:29:44,625 --> 01:29:45,999 Chi lo sa... 1244 01:29:50,333 --> 01:29:51,332 Dimmi, 1245 01:29:52,000 --> 01:29:53,999 come vi siete conosciuti tu e Mohamed? 1246 01:29:54,875 --> 01:29:56,749 Che razza di domanda è questa? 1247 01:29:58,125 --> 01:30:00,290 Per tutto questo tempo, non me l'hai mai detto. 1248 01:30:01,750 --> 01:30:03,665 Non ci sono molte coppie come te. 1249 01:30:04,416 --> 01:30:07,165 Non c'è molto da dire. Ci siamo conosciuti all'università. 1250 01:30:07,291 --> 01:30:09,832 Ero al primo anno, era all'ultimo. 1251 01:30:09,958 --> 01:30:11,582 Ci siamo trovati bene. Questo è quello. 1252 01:30:13,791 --> 01:30:14,999 E questo è tutto? 1253 01:30:16,166 --> 01:30:18,415 No, non è tutto. 1254 01:30:18,541 --> 01:30:21,749 Sai com'è perché un cattolico ami un musulmano? 1255 01:30:21,875 --> 01:30:23,999 Le nostre famiglie ci hanno voltato le spalle. 1256 01:30:24,125 --> 01:30:26,290 Ma ci amavamo e lo amiamo ancora. 1257 01:30:26,416 --> 01:30:28,457 E va tutto bene. 1258 01:30:28,583 --> 01:30:30,957 L'amore vince. Sempre. 1259 01:30:32,791 --> 01:30:34,707 Che ne dici di questo cappello? 1260 01:30:34,833 --> 01:30:36,207 È carino. 1261 01:30:37,375 --> 01:30:38,165 È il tuo turno! 1262 01:30:40,250 --> 01:30:41,707 Lo farò, papà. 1263 01:30:41,833 --> 01:30:42,832 Fare? 1264 01:30:42,958 --> 01:30:44,165 Sposa il ragazzo Fabre. 1265 01:30:44,291 --> 01:30:45,999 Non farai niente di così stupido. 1266 01:30:46,125 --> 01:30:49,040 Non sposerai quell'idiota sul rimbalzo. 1267 01:30:49,166 --> 01:30:51,290 Te lo proibisco, hai capito? 1268 01:30:51,958 --> 01:30:53,040 E se lo volessi? 1269 01:30:53,958 --> 01:30:56,540 Ricorda quando eri triste da ragazzina? 1270 01:30:57,375 --> 01:31:00,249 Uscivamo e ti prendevamo una grande torta. 1271 01:31:00,375 --> 01:31:01,665 Non ha mai fallito. 1272 01:31:01,791 --> 01:31:03,124 Sorrideresti di nuovo. 1273 01:31:10,166 --> 01:31:11,415 Sono troppo vecchio per quello. 1274 01:31:11,541 --> 01:31:13,040 Isabella... 1275 01:31:30,500 --> 01:31:31,957 Fuori dai piedi! 1276 01:31:32,083 --> 01:31:33,249 - Che gli succede? - Dédé! 1277 01:31:33,375 --> 01:31:34,832 Dédé è piuttosto ubriaco. 1278 01:31:47,208 --> 01:31:49,374 Deve smettere di bere. 1279 01:31:50,291 --> 01:31:51,249 Caro... 1280 01:31:55,250 --> 01:31:56,582 Ehi, Emilie... 1281 01:32:08,291 --> 01:32:09,374 Restituiscilo! 1282 01:32:09,500 --> 01:32:13,415 "Quando l'amore gioca brutti scherzi, dimostra che non te lo meriti." 1283 01:32:13,541 --> 01:32:15,374 Datemelo! 1284 01:32:15,500 --> 01:32:17,124 "Quell'estate era..." 1285 01:32:17,875 --> 01:32:19,999 Orgoglioso di te stesso? Divertirsi? 1286 01:32:20,791 --> 01:32:22,582 Penso che sia meraviglioso. 1287 01:32:22,708 --> 01:32:24,999 - Non capisco. - Tu no? 1288 01:32:25,125 --> 01:32:27,415 Non con questo! Non con questo, Simon. 1289 01:32:28,208 --> 01:32:31,040 Fottiti! Al diavolo tutti! 1290 01:32:32,458 --> 01:32:33,707 Cosa lo sta mangiando? 1291 01:32:34,458 --> 01:32:36,124 Troppo sole. 1292 01:32:37,916 --> 01:32:39,665 Jonas! Vieni presto. 1293 01:32:41,541 --> 01:32:43,457 Oggi è carnevale. 1294 01:32:45,500 --> 01:32:47,082 Djelloul ha avuto una vera batosta. 1295 01:32:51,416 --> 01:32:52,499 Eccolo lì. 1296 01:32:55,375 --> 01:32:56,665 - Dédé ha fatto questo? - SÌ! 1297 01:32:57,291 --> 01:32:59,665 Si è ubriacato e mi ha picchiato. 1298 01:33:01,750 --> 01:33:04,040 Se quel bastardo ritorna, Lo ucciderò! 1299 01:33:04,166 --> 01:33:05,290 Voglio andare a casa. 1300 01:33:05,416 --> 01:33:06,790 Aspetta... ti porto io. 1301 01:33:08,083 --> 01:33:09,790 Le chiavi! Datemeli. 1302 01:33:11,666 --> 01:33:12,749 Merda! 1303 01:33:14,458 --> 01:33:15,832 Stai attento, ok? 1304 01:33:22,875 --> 01:33:24,374 Fa il tassista adesso? 1305 01:33:24,500 --> 01:33:26,415 Jonas, dove stai andando? 1306 01:33:29,541 --> 01:33:30,749 Si fermi qui! 1307 01:33:40,875 --> 01:33:43,165 Aspetto. È lì che vivo. 1308 01:33:43,291 --> 01:33:44,457 Questo è il nostro posto in questo paese. 1309 01:33:44,583 --> 01:33:45,540 Dai un'occhiata. 1310 01:33:45,666 --> 01:33:47,707 Anche Dio ci ha abbandonato. 1311 01:33:47,833 --> 01:33:48,790 Perché dirlo? 1312 01:33:48,916 --> 01:33:50,082 Perché è vero. 1313 01:33:55,958 --> 01:33:58,207 Fammi un favore e prendi questo. 1314 01:33:58,333 --> 01:33:59,749 Un giorno ti ripagherò. 1315 01:33:59,875 --> 01:34:01,082 Grazie, fratello. 1316 01:34:01,208 --> 01:34:03,124 Torna dai tuoi amici. 1317 01:34:03,250 --> 01:34:05,415 Ma ricordati che ti chiami Younès. 1318 01:34:05,541 --> 01:34:06,749 Sei arabo come noi. 1319 01:34:16,041 --> 01:34:19,790 I franco-vietnamiti in Indocina hanno lanciato un'offensiva. 1320 01:34:19,916 --> 01:34:22,540 Obiettivo dell'operazione JURA era quello di cancellare... 1321 01:34:26,458 --> 01:34:27,749 L'uomo stesso! 1322 01:34:30,583 --> 01:34:31,999 Salve. 1323 01:34:32,125 --> 01:34:34,915 - Va bene? - Non male. L'ho visto a Orano. 1324 01:34:35,041 --> 01:34:36,207 - Come stai? - Bene. 1325 01:34:36,333 --> 01:34:38,290 - Ci sono notizie di Djelloul? - Nessuno. 1326 01:34:38,416 --> 01:34:40,957 Sono andato nella sua baracca, non è interessato. 1327 01:34:41,083 --> 01:34:42,707 L'idiota è cambiato. 1328 01:34:42,833 --> 01:34:43,790 Ti manca il tuo Djelloul? 1329 01:34:44,416 --> 01:34:46,790 Sì, mi manca. 1330 01:34:48,041 --> 01:34:49,415 Andiamo, tesoro. 1331 01:34:49,541 --> 01:34:50,249 Due, per favore. 1332 01:34:54,416 --> 01:34:55,832 Dov'è Fabrice? 1333 01:35:00,416 --> 01:35:01,540 Ehi, guarda. 1334 01:35:04,125 --> 01:35:05,374 CIAO. 1335 01:35:05,500 --> 01:35:06,540 Buonasera, signori. 1336 01:35:06,666 --> 01:35:07,749 Sera. 1337 01:35:11,291 --> 01:35:13,665 Cosa li fa incazzare? Dai. 1338 01:35:15,958 --> 01:35:17,374 Lei è una provocatrice! 1339 01:35:17,500 --> 01:35:20,665 Non hai sentito? Vuole sposarla. 1340 01:35:20,791 --> 01:35:23,832 - Ha perso la testa. - E che mi dici di Isabelle? 1341 01:35:23,958 --> 01:35:27,124 L'ha lasciata cadere. Il povero ragazzo non riesce a superarlo. 1342 01:35:27,958 --> 01:35:29,290 Emilie mi ha sorpreso. 1343 01:35:30,125 --> 01:35:31,374 Sembrava una brava ragazza. 1344 01:35:35,291 --> 01:35:37,749 - È iniziato? - Sì, ti abbiamo aspettato. 1345 01:35:39,166 --> 01:35:40,749 - In arrivo? - Subito. 1346 01:36:01,041 --> 01:36:02,540 A cosa stai giocando? 1347 01:36:03,291 --> 01:36:05,374 Non sto giocando. Sei. 1348 01:36:05,500 --> 01:36:08,082 Perché sono infelice. Non lo vedi? 1349 01:36:09,333 --> 01:36:10,790 Dobbiamo entrare. 1350 01:36:10,916 --> 01:36:12,832 Non sai che ti amo? 1351 01:36:12,958 --> 01:36:14,499 Ti ho amato fin dall'inizio. 1352 01:36:15,541 --> 01:36:18,540 Quando ti ho visto Pensavo che mi sarebbe scoppiato il cuore. 1353 01:36:18,666 --> 01:36:19,915 So che provi lo stesso. 1354 01:36:21,416 --> 01:36:22,540 Qui! 1355 01:36:23,666 --> 01:36:25,332 Senti il ​​mio cuore battere per te? 1356 01:36:25,458 --> 01:36:26,707 Lo senti? 1357 01:36:28,500 --> 01:36:30,624 - Bastardo! - Hai capito male. 1358 01:36:30,750 --> 01:36:31,915 Io ho? 1359 01:36:32,041 --> 01:36:33,874 La stai palpeggiando e ho capito male! 1360 01:36:34,000 --> 01:36:36,040 - Jean-Christophe! - Lasciami andare! 1361 01:36:36,708 --> 01:36:38,124 Mi fate schifo entrambi! 1362 01:36:38,250 --> 01:36:40,374 Soprattutto tu, sporco bastardo! 1363 01:36:40,500 --> 01:36:43,082 "Amici per sempre". Ricordare? 1364 01:36:45,416 --> 01:36:46,290 Ricordare? 1365 01:36:49,250 --> 01:36:51,582 Mi hai fregato! Mi ha fregato! 1366 01:36:52,750 --> 01:36:53,999 Che idiota! 1367 01:36:55,916 --> 01:36:56,957 Idiota! 1368 01:37:01,166 --> 01:37:02,915 Lei ti vuole, stronzo! 1369 01:37:03,041 --> 01:37:05,457 Non si fermerà davanti a nulla! Lo sapevi da sempre! 1370 01:37:09,208 --> 01:37:10,332 Smettila! 1371 01:37:11,000 --> 01:37:12,207 Jean-Christophe! 1372 01:37:12,333 --> 01:37:13,665 Lasciami andare! 1373 01:37:14,416 --> 01:37:15,790 Resta con il tuo sporco arabo! 1374 01:37:17,041 --> 01:37:18,124 Stronzo. 1375 01:37:21,541 --> 01:37:22,749 Stai bene? 1376 01:37:42,083 --> 01:37:44,582 Buongiorno, Jonas. Come stai? 1377 01:37:44,708 --> 01:37:47,790 Bene, signora Lopez. Torno ad Algeri. 1378 01:37:47,916 --> 01:37:49,582 Bene, fai buon viaggio. 1379 01:38:03,791 --> 01:38:05,915 Sicuro di voler partire adesso? 1380 01:38:06,041 --> 01:38:08,040 Mancano due settimane di ferie. 1381 01:38:08,166 --> 01:38:09,415 Ho troppo lavoro. 1382 01:38:12,000 --> 01:38:13,415 Ho bisogno di una nuova stanza. 1383 01:38:13,541 --> 01:38:17,249 Forse la cugina Fernande ti ha trovato una stanza vicino all'ufficio postale principale. 1384 01:38:17,375 --> 01:38:20,499 Assicurati di non scrivere, ok? Nessuna notizia... Come al solito. 1385 01:38:21,291 --> 01:38:23,957 È giovane, perché dovrebbe scrivere. Lascialo stare. 1386 01:38:24,083 --> 01:38:25,290 Lascialo finire di studiare. 1387 01:38:25,416 --> 01:38:27,290 Sono così orgoglioso di lui. 1388 01:38:29,958 --> 01:38:32,874 -Volevo dire... - Nemmeno una parola di ringraziamento. 1389 01:38:35,166 --> 01:38:37,082 Sei nostro figlio. 1390 01:38:37,208 --> 01:38:40,207 Dovremmo ringraziarti per tutto quello che ci hai dato. 1391 01:38:51,125 --> 01:38:52,749 Ho messo 20.000 franchi nel tuo caso. 1392 01:38:52,875 --> 01:38:53,832 Sotto i calzini. 1393 01:38:53,958 --> 01:38:56,207 Un cane seppellisce sempre il suo osso. 1394 01:38:58,541 --> 01:38:59,999 Vai adesso. 1395 01:39:05,458 --> 01:39:06,499 Fabrice. 1396 01:39:10,541 --> 01:39:11,790 - BENE? - Luogo inesistente. 1397 01:39:26,958 --> 01:39:28,165 Jean-Christophe se n'è andato. 1398 01:39:28,291 --> 01:39:30,082 Niente a che fare con me. 1399 01:39:30,208 --> 01:39:31,957 Non volevo ferirlo, 1400 01:39:32,083 --> 01:39:33,707 Era per farti ingelosire, vedi? 1401 01:39:33,833 --> 01:39:37,415 Sono andato a trovare i suoi genitori. Non ha lasciato nemmeno un biglietto. 1402 01:39:37,541 --> 01:39:40,832 La sua povera madre è davvero sconvolta. La sua povera madre. 1403 01:39:40,958 --> 01:39:42,915 Ha bevuto fino a diventare stupido qui fino alle 3 del mattino. 1404 01:39:43,041 --> 01:39:43,999 Giusto? 1405 01:39:44,125 --> 01:39:45,707 Fino alle 3 del mattino. 1406 01:39:45,833 --> 01:39:47,040 Isabelle non riesce a trovarlo? 1407 01:39:48,666 --> 01:39:50,040 Che casino. 1408 01:39:51,666 --> 01:39:53,040 Aspetto! 1409 01:39:54,458 --> 01:39:55,915 Cosa sta facendo con lei? 1410 01:39:58,250 --> 01:40:00,957 Ho perso tutto ora che te ne vai. 1411 01:40:01,083 --> 01:40:02,332 E' meglio così. 1412 01:40:03,250 --> 01:40:05,332 Cosa fai? Sei già in partenza? 1413 01:40:05,458 --> 01:40:07,582 Tutti a bordo! 1414 01:40:07,708 --> 01:40:09,415 Sarà noioso senza di te. 1415 01:40:10,166 --> 01:40:11,540 Eccoli! 1416 01:40:19,083 --> 01:40:20,290 Jean-Christophe si è unito. 1417 01:40:21,833 --> 01:40:23,332 Domani salperà per Saigon. 1418 01:40:23,458 --> 01:40:26,457 Che cosa? È pazzo? C'è una guerra in corso! 1419 01:40:26,583 --> 01:40:28,249 Qualunque cosa accada, la colpa è tua. 1420 01:40:30,125 --> 01:40:31,124 E anche tu! 1421 01:40:35,291 --> 01:40:36,374 Isabella. 1422 01:40:37,125 --> 01:40:38,749 Perdonami. Non lo volevo. 1423 01:40:42,375 --> 01:40:43,957 Perderai l'autobus. 1424 01:40:48,833 --> 01:40:50,874 Ci vediamo tra 2 settimane. Addio, fratello. 1425 01:41:00,291 --> 01:41:01,499 Tutti a bordo! 1426 01:41:24,041 --> 01:41:26,415 Ho lasciato Rio alle spalle come l'infanzia. 1427 01:41:26,541 --> 01:41:30,165 Ho dovuto prendere le distanze, vedere cieli e orizzonti diversi. 1428 01:41:30,833 --> 01:41:33,915 Mi sentivo solo ad Algeri. Ero annoiato. 1429 01:41:34,041 --> 01:41:35,749 I miei amici si erano dispersi 1430 01:41:35,875 --> 01:41:39,249 e la tristezza mi ha travolto ogni volta che pensavo a Emilie. 1431 01:41:39,375 --> 01:41:41,832 ...spazzando il dispositivo 1432 01:41:41,958 --> 01:41:45,165 con un gas inerte, come l'azoto. 1433 01:41:45,291 --> 01:41:46,582 In questo caso, 1434 01:41:46,708 --> 01:41:50,249 viene introdotto il gas inerte con acqua da una fiala di bromo, 1435 01:41:50,375 --> 01:41:54,582 quindi non è necessario un tubo di cloruro di sodio. 1436 01:41:54,708 --> 01:41:57,457 Per oggi è tutto grazie per l'ascolto 1437 01:41:57,583 --> 01:41:59,832 Ci vediamo la prossima settimana. 1438 01:42:08,833 --> 01:42:12,457 Caro Jonas, ho detto una volta che se te ne fossi andato non mi avresti amato. 1439 01:42:13,583 --> 01:42:17,540 Oggi, a un anno dalla tua partenza, So che non è vero. 1440 01:42:17,666 --> 01:42:21,249 Sei partito per Algeri perché mi ami, ne sono sicuro. 1441 01:42:21,375 --> 01:42:22,999 E' quello che fa più male... 1442 01:42:36,708 --> 01:42:39,999 Ieri ho sostenuto un esame e mi sento bene con la mia laurea. 1443 01:42:40,916 --> 01:42:43,332 Hai chiesto se tornassi a Rio Salado. 1444 01:42:43,458 --> 01:42:47,040 Questi 4 anni ad Algeri mi hanno fatto desiderare altre cose. 1445 01:42:47,166 --> 01:42:49,124 Mi è stato offerto un lavoro l'anno prossimo 1446 01:42:49,250 --> 01:42:51,082 in una grande farmacia della città. 1447 01:42:51,958 --> 01:42:55,374 non ho ancora deciso, ma sto pensando di restare qui. 1448 01:42:57,000 --> 01:42:58,582 Ho conosciuto una ragazza al giornale. 1449 01:42:59,458 --> 01:43:01,415 Si chiama Hélène. Lei è l'amore della mia vita. 1450 01:43:02,750 --> 01:43:04,499 Abbiamo visitato Tipaza con Jonas. 1451 01:43:05,750 --> 01:43:07,874 Ho letto una pagina di Camus. 1452 01:43:08,000 --> 01:43:10,332 "In primavera, gli dei abitano Tipaza 1453 01:43:10,458 --> 01:43:12,874 e parlare al sole e odore di assenzio. 1454 01:43:13,000 --> 01:43:14,749 Il mare argentato..." 1455 01:43:14,875 --> 01:43:16,665 Hélène era in lacrime. 1456 01:43:16,791 --> 01:43:18,999 Dopodiché, come posso non sposarla? 1457 01:43:20,500 --> 01:43:24,040 "Rovine fiorite, luce che zampilla su cumuli di pietre..." 1458 01:43:24,833 --> 01:43:27,832 Jonas, il mio negozio aprirà presto. 1459 01:43:27,958 --> 01:43:29,707 Sono al settimo cielo. 1460 01:43:29,833 --> 01:43:33,374 Nessuno mi darebbe una possibilità. La madre di Emilie mi ha aiutato. 1461 01:43:33,500 --> 01:43:34,874 Non lo dimenticherò mai. 1462 01:43:35,000 --> 01:43:36,999 L'etichetta Simon Benyamin arriverà a Parigi. 1463 01:43:37,125 --> 01:43:39,582 Cosa ne pensi? 1464 01:43:39,708 --> 01:43:41,082 Vestirò le donne, 1465 01:43:41,833 --> 01:43:43,457 finché un giorno non ne spoglierò uno! 1466 01:43:43,583 --> 01:43:45,040 E'... Più tardi, dovremo... 1467 01:43:46,708 --> 01:43:48,332 Le cose vanno male qui. 1468 01:43:48,458 --> 01:43:50,082 L'Indocina è finita. 1469 01:43:50,750 --> 01:43:52,207 I Viet sono ovunque. 1470 01:43:52,333 --> 01:43:54,915 Ho perso 3 amici in un'imboscata ieri. 1471 01:43:55,041 --> 01:43:57,040 Non so come ci sono riuscito. 1472 01:43:57,666 --> 01:44:00,707 Ti penso ogni giorno e desidero rivederti. 1473 01:44:01,416 --> 01:44:03,790 Quanto mi dispiace per quello che è successo. 1474 01:44:04,791 --> 01:44:06,207 Amore mio, 1475 01:44:07,000 --> 01:44:09,582 tuo zio ha pianto quando abbiamo ricevuto la buona notizia. 1476 01:44:09,708 --> 01:44:11,707 Siamo così orgogliosi di te. 1477 01:44:11,833 --> 01:44:13,374 Ecco, signora Atlan. 1478 01:44:13,500 --> 01:44:15,124 Sono 260 franchi. 1479 01:44:15,916 --> 01:44:20,082 Sapere che puoi gestire questo posto è un enorme sollievo per lui. 1480 01:44:20,208 --> 01:44:21,915 E anche io. 1481 01:44:22,041 --> 01:44:23,582 Stiamo invecchiando. 1482 01:44:24,291 --> 01:44:25,249 Mi scusi. 1483 01:44:25,375 --> 01:44:28,457 Non restare ad Algeri troppo a lungo. Ti stiamo aspettando. 1484 01:44:28,583 --> 01:44:29,457 Va bene, Mahi? 1485 01:44:31,291 --> 01:44:32,499 Sto bene. 1486 01:44:45,958 --> 01:44:47,457 Telegramma, signor Mahieddine. 1487 01:44:48,541 --> 01:44:50,165 - Buona giornata. - Grazie. 1488 01:45:19,375 --> 01:45:21,207 Rio Salado, per favore. 1489 01:45:59,875 --> 01:46:00,874 Quello che è successo? 1490 01:46:01,750 --> 01:46:04,207 Si è arrabbiato leggendo il giornale e... 1491 01:46:05,000 --> 01:46:06,415 Caduto dalla sedia. 1492 01:46:17,958 --> 01:46:19,707 - Ciao, François. - Ciao. 1493 01:46:19,833 --> 01:46:22,124 - Com'era la palla? - Un grande giorno della Bastiglia. 1494 01:46:59,791 --> 01:47:00,915 Ciao, Emilie. 1495 01:47:02,291 --> 01:47:03,874 Sapevo che eri tornato. 1496 01:47:06,250 --> 01:47:07,374 Non sei cambiato. 1497 01:47:10,916 --> 01:47:12,082 Come sta tuo zio? 1498 01:47:13,166 --> 01:47:14,499 E' in coma. 1499 01:47:15,833 --> 01:47:17,415 Mi dispiace. 1500 01:47:17,541 --> 01:47:20,290 - Ho sentito che ti sei laureato. - SÌ. 1501 01:47:20,416 --> 01:47:22,290 Sono un farmacista adesso. 1502 01:47:22,416 --> 01:47:23,874 Hai preso il posto della signora Dupuis? 1503 01:47:24,000 --> 01:47:25,874 Sì, da quando è andata in pensione. 1504 01:47:27,291 --> 01:47:28,915 Come vanno le cose qui? 1505 01:47:29,958 --> 01:47:31,207 Sempre lo stesso. 1506 01:47:32,500 --> 01:47:34,040 Sai che Simon è in affari con mia madre? 1507 01:47:34,166 --> 01:47:37,499 Ha detto di aver venduto due vestiti alla moglie del sindaco di Algeri. 1508 01:47:38,333 --> 01:47:41,915 - Era sul giornale. - Fabrice ha scritto l'articolo. 1509 01:47:42,041 --> 01:47:43,707 Ce l'ha fatta davvero. 1510 01:47:46,708 --> 01:47:48,457 Anche lui si sposa. 1511 01:47:52,500 --> 01:47:53,832 Ne ho sentito parlare. Qualcosa di buono? 1512 01:47:56,958 --> 01:47:57,957 È meraviglioso. 1513 01:47:59,375 --> 01:48:02,915 Parla di un uomo che tutti amano chi non sa amare. 1514 01:48:03,833 --> 01:48:04,832 Prendilo. 1515 01:48:12,750 --> 01:48:15,540 - È così che mi vedi? - Ho 24 anni, Jonas, 1516 01:48:17,916 --> 01:48:19,207 Non posso andare avanti così. 1517 01:48:37,375 --> 01:48:38,957 Facile adesso. 1518 01:48:40,083 --> 01:48:41,415 Facile lo fa. 1519 01:48:41,541 --> 01:48:42,790 Si giri, signora Cazenave. 1520 01:48:43,583 --> 01:48:45,207 Adoro il modo in cui pende. 1521 01:48:46,666 --> 01:48:48,790 Ho sentito che il tuo amico Jonas è tornato. 1522 01:48:48,916 --> 01:48:52,665 Ha dovuto lasciare Algeri a causa dello zio malato. 1523 01:48:52,791 --> 01:48:53,749 Là... 1524 01:48:55,666 --> 01:48:57,832 - Un po' più corto? - Veramente? 1525 01:48:59,583 --> 01:49:00,915 Vieni qui. 1526 01:49:04,250 --> 01:49:05,915 Guarda questo meraviglioso vestito. 1527 01:49:08,583 --> 01:49:10,124 E'... stupendo. 1528 01:49:12,791 --> 01:49:14,832 - È bellissimo. - Grazie. 1529 01:49:14,958 --> 01:49:17,124 Sai che il figlio del farmacista è tornato? 1530 01:49:18,166 --> 01:49:19,124 SÌ. 1531 01:49:21,291 --> 01:49:23,332 -Simone... - Sì? 1532 01:49:23,458 --> 01:49:25,832 Non puoi cucire un'altra faccia sulla mia ragazza? 1533 01:49:25,958 --> 01:49:27,707 Sono stanco di questa cosa triste. 1534 01:49:27,833 --> 01:49:29,040 Questo è abbastanza! 1535 01:49:30,208 --> 01:49:32,957 Ti piacerebbe restare a cena stasera? 1536 01:49:34,333 --> 01:49:35,540 Mi piacerebbe. 1537 01:49:35,666 --> 01:49:38,832 Saida, imposta un altro posto. 1538 01:49:41,500 --> 01:49:44,040 Perderò l'amore della mia vita. 1539 01:49:45,000 --> 01:49:47,457 Tutto perché l'ho fatto una promessa a sua madre. 1540 01:49:48,708 --> 01:49:50,332 Cosa posso fare per trattenerla? 1541 01:49:52,000 --> 01:49:53,582 Ho dato la mia parola. 1542 01:49:54,500 --> 01:49:56,165 Non riesco ad amare nessuno. 1543 01:49:58,875 --> 01:50:00,332 Questa è la verità. 1544 01:50:04,500 --> 01:50:05,540 Cosa posso fare? 1545 01:50:06,208 --> 01:50:07,290 Aiutami... 1546 01:50:37,083 --> 01:50:38,915 Simone. Cosa ti porta qui? 1547 01:50:39,041 --> 01:50:41,832 Non lo sai? Jean-Christophe è tornato. 1548 01:50:41,958 --> 01:50:43,040 Andiamo. 1549 01:50:43,958 --> 01:50:47,415 - Non vorrà vedermi. - Questa è storia antica. 1550 01:50:47,541 --> 01:50:50,290 Isabelle ha organizzato tutto. Non possiamo deluderla. 1551 01:50:50,416 --> 01:50:51,540 Dai. 1552 01:50:57,541 --> 01:51:00,332 Non potete restare, ragazze. E' un pranzo in famiglia. 1553 01:51:00,458 --> 01:51:01,874 Jean-Charles, accompagnali fuori. 1554 01:51:02,000 --> 01:51:03,332 Stai esagerando. 1555 01:51:03,458 --> 01:51:05,290 Si vede, signor Rucillio! 1556 01:51:06,250 --> 01:51:09,165 L'atmosfera ad Algeri è proprio come Saigon. 1557 01:51:09,291 --> 01:51:12,040 Se tornassi a dircelo, non preoccuparti. 1558 01:51:12,166 --> 01:51:13,332 Non è vero? 1559 01:51:13,458 --> 01:51:15,457 L'Indocina è stata perduta da quegli sciocchi. 1560 01:51:15,583 --> 01:51:17,832 Mendès France e i suoi compari ha rinunciato a tutto! 1561 01:51:17,958 --> 01:51:20,707 Non rinunceranno all'Algeria. E' francese. 1562 01:51:21,625 --> 01:51:23,707 Congratulazioni per le tue strisce. 1563 01:51:24,750 --> 01:51:25,874 Saluti! 1564 01:51:27,750 --> 01:51:29,332 - L'uniforme gli va bene. - SÌ. 1565 01:51:29,458 --> 01:51:30,874 Mangiamo. 1566 01:51:35,333 --> 01:51:36,749 Emilie, Isabelle... 1567 01:51:36,875 --> 01:51:38,790 Emilie è lì. Mi siederò qui. 1568 01:51:40,958 --> 01:51:41,957 Dai. 1569 01:51:43,833 --> 01:51:45,332 Scusa, siamo in ritardo. 1570 01:51:45,458 --> 01:51:47,124 Va bene, ci siamo appena seduti. 1571 01:51:48,958 --> 01:51:51,582 Perché è qui? Hai dovuto invitarlo? 1572 01:51:51,708 --> 01:51:52,707 Aspetta, Jean-Christophe. 1573 01:51:53,375 --> 01:51:54,665 Per favore, ascolta. 1574 01:51:54,791 --> 01:51:56,124 Ho sempre mantenuto la parola data. 1575 01:51:56,250 --> 01:51:57,832 Non ho mai tradito nessuno. 1576 01:51:57,958 --> 01:52:00,332 Tu hai perso la memoria, io no. 1577 01:52:00,458 --> 01:52:02,874 L'ho perdonata, ma non te. 1578 01:52:03,000 --> 01:52:04,290 Non abbiamo niente da dire. 1579 01:52:04,416 --> 01:52:05,624 Amici per sempre? 1580 01:52:06,666 --> 01:52:07,624 Il mio culo! 1581 01:52:10,333 --> 01:52:12,499 Vieni, ragazzo mio. 1582 01:52:13,708 --> 01:52:15,457 Hai un posto tra noi. 1583 01:52:16,083 --> 01:52:18,165 - Grazie. - Ecco... 1584 01:52:22,708 --> 01:52:24,457 Grazie a tutti. 1585 01:52:24,583 --> 01:52:27,582 Sono così felice di averti riuniti qui oggi. 1586 01:52:28,333 --> 01:52:30,999 Niente potrebbe rendermi più felice che vederti... 1587 01:52:31,125 --> 01:52:34,749 in questa grande casa così vuota da quando è morta la mia povera Maria. 1588 01:52:34,875 --> 01:52:36,457 E grazie a Isabelle, 1589 01:52:36,583 --> 01:52:38,999 che ha organizzato questa meravigliosa sorpresa. 1590 01:52:39,125 --> 01:52:40,499 C'è un'altra sorpresa. 1591 01:52:43,333 --> 01:52:45,124 Jean-Christophe ha qualcosa da dire. 1592 01:52:47,375 --> 01:52:48,624 Signor Rucillio, 1593 01:52:49,291 --> 01:52:50,874 sai quanto ti rispetto, 1594 01:52:51,000 --> 01:52:54,499 e tu conosci i miei sentimenti verso tua figlia. 1595 01:52:54,625 --> 01:52:56,249 Mentre ero in Indocina, 1596 01:52:56,375 --> 01:52:57,707 Isabelle e io abbiamo scritto. 1597 01:52:58,375 --> 01:52:59,374 Ora, 1598 01:53:00,291 --> 01:53:01,665 siamo sicuri l'uno dell'altro. 1599 01:53:03,375 --> 01:53:04,540 Signor Rucillio... 1600 01:53:05,583 --> 01:53:07,374 - Vorrei chiederle la mano. - Stai scherzando! 1601 01:53:08,750 --> 01:53:11,415 - Papà! Questo è serio! - Lo so, ma... 1602 01:53:11,541 --> 01:53:13,415 Un ufficiale in famiglia è qualcosa. 1603 01:53:13,541 --> 01:53:14,332 Non è vero? 1604 01:53:14,958 --> 01:53:16,290 Champagne! 1605 01:53:16,416 --> 01:53:17,915 Questo deve essere celebrato. 1606 01:53:18,041 --> 01:53:19,665 Beviamoci. 1607 01:53:20,750 --> 01:53:22,332 Tenente, 1608 01:53:22,458 --> 01:53:23,707 prendi un bicchiere. 1609 01:53:27,708 --> 01:53:29,499 Te la regalo volentieri. 1610 01:53:29,625 --> 01:53:30,749 Siate felici, figli miei! 1611 01:53:31,583 --> 01:53:32,999 A Isabelle 1612 01:53:33,125 --> 01:53:34,040 e mio genero 1613 01:53:35,875 --> 01:53:38,749 e l'erede che mi darai. Se dipende da lui... 1614 01:53:39,416 --> 01:53:41,499 Non è colpa mia! Sono troppo popolare tra le donne. 1615 01:53:46,041 --> 01:53:47,582 Anch'io ho qualcosa da dire. 1616 01:53:47,708 --> 01:53:49,249 Ti sposi? 1617 01:53:49,375 --> 01:53:51,540 Sì, Dédé, mi sposo. 1618 01:53:55,791 --> 01:53:56,915 Per me. 1619 01:53:58,125 --> 01:53:59,332 Lo abbiamo deciso una settimana fa. 1620 01:54:02,083 --> 01:54:04,332 Non pensavo che glielo avessimo già detto. 1621 01:54:07,083 --> 01:54:08,499 Sua madre fu d'accordo. 1622 01:54:08,625 --> 01:54:10,207 Ci sposeremo prima di Natale. 1623 01:54:10,333 --> 01:54:12,582 Congratulazioni, Simone! 1624 01:54:13,416 --> 01:54:14,874 Grazie. 1625 01:54:15,708 --> 01:54:17,165 Il testimone è un problema. 1626 01:54:17,958 --> 01:54:21,124 Tra Fabrice, assente oggi, Jean-Christophe 1627 01:54:21,250 --> 01:54:23,749 e Jonas... Dovrai disegnare cannucce. 1628 01:54:23,875 --> 01:54:25,374 È un onore, Simon, 1629 01:54:25,500 --> 01:54:28,124 ma non sarò qui. Sono assegnato a Istres. 1630 01:54:28,250 --> 01:54:30,207 Fabrice può prendere il mio posto. Non essere arrabbiato con me. 1631 01:54:30,333 --> 01:54:31,790 No, capisco, ma... 1632 01:54:33,041 --> 01:54:34,790 Non hai scuse. 1633 01:54:37,666 --> 01:54:39,124 hai ragione, 1634 01:54:39,250 --> 01:54:40,665 Non ho scuse. 1635 01:54:42,708 --> 01:54:43,499 Grazie. 1636 01:54:45,250 --> 01:54:48,124 So che non mi ama. 1637 01:54:48,958 --> 01:54:50,165 Cercherò di renderla felice. 1638 01:54:51,375 --> 01:54:53,749 - Ne sono sicuro. - Grazie. 1639 01:54:57,458 --> 01:54:59,749 Bevete all'amore, figli miei. 1640 01:54:59,875 --> 01:55:01,332 Amare! 1641 01:55:08,791 --> 01:55:11,374 Dobbiamo andare prima che faccia buio. 1642 01:55:11,500 --> 01:55:13,332 Andare! Che Dio sia con te! 1643 01:55:14,083 --> 01:55:16,915 Non preoccuparti, ci prenderemo cura di lui. 1644 01:55:17,041 --> 01:55:19,040 L'Algeria è il nostro paese. 1645 01:55:19,166 --> 01:55:20,249 Grazie! 1646 01:55:21,083 --> 01:55:22,707 Andiamo! Ora! 1647 01:55:38,000 --> 01:55:40,124 Il cavallo bianco 1648 01:56:50,125 --> 01:56:52,457 Sono venuto a dirtelo perché sto per sposare Simon. 1649 01:56:54,166 --> 01:56:55,582 È una tua decisione. 1650 01:56:56,375 --> 01:56:57,374 Lo so. 1651 01:56:58,375 --> 01:57:00,374 È per farti uscire dalla mia vita. 1652 01:57:03,541 --> 01:57:04,999 Se è una buona ragione. 1653 01:57:06,250 --> 01:57:07,915 Mi lasci una scelta? 1654 01:57:10,916 --> 01:57:12,790 Dì solo una parola 1655 01:57:12,916 --> 01:57:15,957 Annullerò il matrimonio. Annullerò tutto. 1656 01:57:16,083 --> 01:57:17,249 Non ne hai diritto. 1657 01:57:18,333 --> 01:57:20,332 No, vero? Cosa stai dicendo? 1658 01:57:20,458 --> 01:57:22,124 Sacrificare il nostro amore è un crimine. 1659 01:57:24,291 --> 01:57:26,082 Per favore, Jonas, non lasciarmi. 1660 01:57:27,250 --> 01:57:29,082 Non lasciarmi, per favore. 1661 01:57:43,500 --> 01:57:45,790 Emilie, ne abbiamo già parlato. 1662 01:57:45,916 --> 01:57:47,790 Ho parlato, sì. Ho parlato. 1663 01:57:47,916 --> 01:57:48,999 Non l'hai fatto. 1664 01:57:49,708 --> 01:57:51,040 Non hai mai parlato. 1665 01:57:55,041 --> 01:57:57,999 Aspettare! È perché sono francese? 1666 01:57:58,750 --> 01:58:00,332 È questo il vero motivo? 1667 01:58:03,125 --> 01:58:04,832 Rispondetemi! 1668 01:58:04,958 --> 01:58:06,749 A chi stai chiedendo? 1669 01:58:09,666 --> 01:58:10,874 Younes... 1670 01:58:12,500 --> 01:58:13,874 - O Jonas? - Questo è tutto! 1671 01:58:15,500 --> 01:58:16,499 È quello. 1672 01:58:17,958 --> 01:58:19,332 Non posso spiegare. 1673 01:58:19,458 --> 01:58:21,457 Spiegare cosa? Cosa non puoi spiegare? 1674 01:58:36,375 --> 01:58:40,374 Sei un mostro! La cosa peggiore mi è mai successo! 1675 01:58:45,291 --> 01:58:47,249 Dio ti maledica, Jonas! 1676 01:58:47,375 --> 01:58:49,040 Non ti perdonerò mai! 1677 01:58:51,250 --> 01:58:52,707 Dio maledetto! 1678 01:58:57,875 --> 01:58:59,332 Va bene! Nessuno si muova! 1679 01:59:00,666 --> 01:59:03,040 - Viva la sposa! - Congratulazioni! 1680 01:59:03,166 --> 01:59:04,332 Viva la sposa! 1681 01:59:07,708 --> 01:59:08,957 Bravo, Simone! 1682 01:59:11,833 --> 01:59:12,832 Bravo! 1683 01:59:14,041 --> 01:59:16,915 - Bravo, Simone! - Grazie, amici. 1684 01:59:20,041 --> 01:59:21,582 Viva gli sposi! 1685 01:59:21,708 --> 01:59:23,415 Tornerò. 1686 01:59:23,541 --> 01:59:25,040 Digli che sto arrivando. 1687 01:59:30,375 --> 01:59:31,957 Non dire che non verrai. 1688 01:59:32,083 --> 01:59:34,415 Mi dispiace, Simone. Mio zio non sta bene. 1689 01:59:35,291 --> 01:59:37,082 È il giorno più bello della mia vita. 1690 01:59:38,791 --> 01:59:39,874 Non te l'ho detto? 1691 01:59:40,833 --> 01:59:42,915 Me l'hai detto bene. 1692 01:59:43,041 --> 01:59:44,332 Bene, l'ho fatto! 1693 01:59:46,625 --> 01:59:48,582 Simone, andiamo! Stiamo partendo. 1694 01:59:48,708 --> 01:59:49,582 Sto arrivando! 1695 01:59:51,750 --> 01:59:53,124 Vivremo a casa sua. 1696 01:59:53,750 --> 01:59:56,415 Non è stata una mia decisione, ma... E' così. 1697 02:00:00,291 --> 02:00:02,790 Sarà una festa davvero fantastica. Verrai? 1698 02:00:03,708 --> 02:00:04,915 Anche se è tardi. 1699 02:00:06,625 --> 02:00:08,040 Vi aspetto. 1700 02:00:08,833 --> 02:00:11,332 Sto arrivando! Anch'io ho fame! 1701 02:00:11,958 --> 02:00:14,665 - Cosa sta facendo? - Ci raggiungerà più tardi. 1702 02:00:37,166 --> 02:00:38,957 Ciao? Sì... 1703 02:00:42,166 --> 02:00:43,165 Quando? 1704 02:00:43,916 --> 02:00:44,790 Sto arrivando. 1705 02:00:53,000 --> 02:00:54,249 Signor Mahieddine! 1706 02:00:57,375 --> 02:00:59,165 Non può succedere! 1707 02:00:59,291 --> 02:01:00,540 Mahi! 1708 02:01:04,666 --> 02:01:06,249 Quando te ne sei accorto? 1709 02:01:06,375 --> 02:01:08,832 Un'ora fa. Sono andato a cambiargli la flebo... 1710 02:01:08,958 --> 02:01:10,040 Abbiamo suonato subito. 1711 02:01:10,166 --> 02:01:13,040 Cercatelo, per favore! Cercatelo... 1712 02:01:30,958 --> 02:01:32,040 Sei tu, Younes? 1713 02:01:34,250 --> 02:01:35,457 Stai bene? 1714 02:01:35,583 --> 02:01:37,124 Certo che sto bene. 1715 02:01:38,750 --> 02:01:39,999 Hai visto la luna? 1716 02:01:40,125 --> 02:01:42,332 Siamo l'unico paese con notti come questa. 1717 02:01:42,958 --> 02:01:44,290 Uscirai? 1718 02:01:44,416 --> 02:01:46,707 Venire! 1719 02:01:50,333 --> 02:01:51,832 Mi ha parlato. 1720 02:01:51,958 --> 02:01:54,249 - Chi? -Lala Fatma. 1721 02:01:54,916 --> 02:01:56,790 La tua pro, prozia. 1722 02:01:56,916 --> 02:01:58,790 Sai cosa ha detto? 1723 02:01:58,916 --> 02:01:59,790 Ha detto, 1724 02:01:59,916 --> 02:02:01,082 "Vieni a trovarmi. 1725 02:02:01,708 --> 02:02:03,165 "Vieni a trovarmi". 1726 02:02:04,333 --> 02:02:06,832 Andremo a visitare la sua tomba. 1727 02:02:06,958 --> 02:02:08,832 È in cima ad una collina... 1728 02:02:08,958 --> 02:02:11,249 Va bene. E' ora di tornare indietro adesso. 1729 02:02:11,375 --> 02:02:13,540 Sposa una donna, Younès. 1730 02:02:13,666 --> 02:02:16,332 Amala più del necessario. 1731 02:02:17,958 --> 02:02:21,499 Come se fosse l'unica cosa sai come fare nella vita. 1732 02:02:23,291 --> 02:02:24,707 E ricorda, 1733 02:02:24,833 --> 02:02:26,874 se una donna ti dà il suo amore... 1734 02:02:27,958 --> 02:02:30,540 Potrai toccare tutte le stelle. 1735 02:02:32,625 --> 02:02:36,124 Lasciami adesso. vado a sedermi... 1736 02:02:37,791 --> 02:02:38,790 Aspetta! 1737 02:02:43,083 --> 02:02:44,499 - Sono qui. - Vado a dormire un po'... 1738 02:04:14,000 --> 02:04:16,832 Mio zio non ha visto il suo paese insorse in armi. 1739 02:04:16,958 --> 02:04:21,540 Morì la vigilia del 1° novembre 1954, la Guerra d'Indipendenza. 1740 02:04:23,541 --> 02:04:25,915 Una manciata di uomini è intervenuta. 1741 02:04:26,041 --> 02:04:28,707 A mezzanotte in punto la miccia era accesa. 1742 02:04:30,416 --> 02:04:32,290 Incenderebbe l’Algeria. 1743 02:04:39,500 --> 02:04:41,707 "Aveva paura! Corri veloce! 1744 02:04:41,833 --> 02:04:43,665 "Dobbiamo aiutarlo! 1745 02:04:43,791 --> 02:04:45,832 "Aiutami, aiutami, presto, presto! 1746 02:04:45,958 --> 02:04:48,457 "Hanno seguito Champlèze..." Grazie. 1747 02:04:50,041 --> 02:04:53,040 France 7, trasmissione dall'Algeria. 1748 02:04:53,166 --> 02:04:55,915 Il generale Salan, quello del governo rappresentante principale... 1749 02:04:56,541 --> 02:04:57,624 Cosa? 1750 02:04:59,625 --> 02:05:02,040 - A cosa serve? - Stanno attaccando le persone. 1751 02:05:02,166 --> 02:05:04,499 Hanno ucciso la famiglia nella fattoria accanto. 1752 02:05:04,625 --> 02:05:08,165 Sono un gangster? Tirateli fuori! Sono pericolosi. 1753 02:05:08,291 --> 02:05:09,332 Sei pazzo! 1754 02:05:10,958 --> 02:05:14,332 Bene, bambini, vado. 1755 02:05:14,458 --> 02:05:16,832 - Non ti starò col fiato sul collo. - Mamma... 1756 02:05:16,958 --> 02:05:18,957 Solo Michel mi sopporta adesso. 1757 02:05:19,083 --> 02:05:20,540 Verrò con te. 1758 02:05:20,666 --> 02:05:22,957 Grazie, Simon, Krimo lo farà. 1759 02:05:23,958 --> 02:05:25,165 Prenditi cura di tuo figlio. 1760 02:05:25,791 --> 02:05:28,249 Ho preso i tuoi disegni. Anche quello dell'anno scorso. 1761 02:05:28,375 --> 02:05:30,207 - Ti chiamerò quando avrò novità. - Grazie, Claire. 1762 02:05:30,333 --> 02:05:32,624 - Sarebbe perduto senza di te. - Lo so. 1763 02:05:36,541 --> 02:05:38,290 Siamo così diversi. 1764 02:05:43,916 --> 02:05:45,249 OK, Krimo, andiamo. 1765 02:05:48,166 --> 02:05:49,290 Buon viaggio! 1766 02:06:11,791 --> 02:06:13,290 Ciao, Jonas. 1767 02:06:13,416 --> 02:06:14,499 Ciao. 1768 02:06:15,458 --> 02:06:18,207 Prendo la barca. Mi serve un po' di Nautamina. 1769 02:06:21,125 --> 02:06:22,457 Vado a Parigi. 1770 02:06:24,500 --> 02:06:25,790 - Qualunque altra cosa? - SÌ. 1771 02:06:25,916 --> 02:06:27,790 Volevo ringraziarti, Jonas. 1772 02:06:28,458 --> 02:06:29,957 Hai mantenuto la parola. 1773 02:06:30,083 --> 02:06:31,415 Quanto ti devo? 1774 02:06:33,958 --> 02:06:34,832 Niente. 1775 02:06:40,916 --> 02:06:43,332 Se avesse scelto te, Lo avrei accettato. 1776 02:06:43,458 --> 02:06:44,915 Non so cosa intendi. 1777 02:06:45,041 --> 02:06:46,499 Sì, lo fai. 1778 02:07:03,875 --> 02:07:05,040 Ti ho ferito gravemente. 1779 02:07:05,750 --> 02:07:07,040 Mi dispiace. 1780 02:07:10,125 --> 02:07:11,624 Perdonami se puoi. 1781 02:07:29,916 --> 02:07:30,957 Muoviti! 1782 02:07:41,583 --> 02:07:43,124 Chiudi il convoglio! 1783 02:07:53,833 --> 02:07:55,124 Là... 1784 02:07:58,875 --> 02:08:00,374 Più bicchieri. Mettili lì. 1785 02:08:03,083 --> 02:08:04,915 Questa mattina sono andato nella mia vigna. 1786 02:08:06,208 --> 02:08:08,124 Il sole era appena sorto. Magnifico! 1787 02:08:09,958 --> 02:08:11,749 Ho pensato: "Se ce ne andiamo, 1788 02:08:12,500 --> 02:08:14,124 tireranno su tutto". 1789 02:08:14,250 --> 02:08:17,124 Che tristezza! Mio Dio, che tristezza. 1790 02:08:19,875 --> 02:08:21,374 Questa è la fine, René. 1791 02:08:22,416 --> 02:08:23,624 È la fine. 1792 02:08:24,791 --> 02:08:27,915 "Miss Vendemmia 1 961" candidati al municipio. 1793 02:08:28,041 --> 02:08:30,457 Ripeto, il municipio. 1794 02:08:56,208 --> 02:08:58,040 - Mi alzo! - No. 1795 02:09:21,250 --> 02:09:22,874 Bravo, Simone! 1796 02:09:31,125 --> 02:09:33,290 Divertiamoci! E' tutto ciò che resta. 1797 02:09:34,000 --> 02:09:36,957 Dubito che ci sia molto divertimento ad Algeri in questi giorni. 1798 02:09:38,125 --> 02:09:39,749 Prendiamo qualcosa da bere. 1799 02:09:44,125 --> 02:09:47,082 - BENE? - Mi prenderò cura di quel bastardo. 1800 02:09:47,208 --> 02:09:49,082 - Ecco... - Grazie. 1801 02:09:50,791 --> 02:09:51,874 volevo dire 1802 02:09:53,333 --> 02:09:55,290 ad alcune persone non piace quello che scrivi. 1803 02:09:57,625 --> 02:10:00,874 Cosa stanno dicendo? Sono dalla parte del Fellagha? 1804 02:10:01,791 --> 02:10:04,874 Non sto dalla parte di nessuno. Dico solo la verità... 1805 02:10:05,000 --> 02:10:09,124 C'è della gente pazza in giro. Stai attento. 1806 02:10:09,250 --> 02:10:12,540 Dobbiamo affrontarlo. L'Algeria di ieri se n'è andata. 1807 02:10:14,291 --> 02:10:15,874 Forse, ma attenzione. 1808 02:10:19,041 --> 02:10:20,165 Ei, tu! 1809 02:10:23,208 --> 02:10:25,582 Come osi mostrare la tua faccia da traditore! 1810 02:10:25,708 --> 02:10:26,749 Siamo stati fregati. 1811 02:10:27,625 --> 02:10:30,499 - Ma stiamo reagendo. - Cosa intendi? 1812 02:10:30,625 --> 02:10:33,832 L'ultima carta è la riconciliazione altrimenti siamo fregati. 1813 02:10:33,958 --> 02:10:35,374 Sei fregato! 1814 02:10:35,500 --> 02:10:39,249 Ti sei venduto all'FLN come tutti i tuoi amici a Parigi. 1815 02:10:39,375 --> 02:10:41,165 France Observer e il resto. 1816 02:10:41,916 --> 02:10:43,165 Lascia che te lo dica, 1817 02:10:43,291 --> 02:10:46,124 questo è il nostro paese e non lo lasceremo mai! 1818 02:10:46,250 --> 02:10:47,874 Pensi che voglia andarmene? 1819 02:10:48,916 --> 02:10:50,249 Che voglio andare? 1820 02:10:50,375 --> 02:10:54,374 Mio figlio è nato qui. Anche io, come te, come tutti noi. 1821 02:10:54,500 --> 02:10:57,082 Dobbiamo vedere le cose in modo diverso. Capire! 1822 02:10:58,458 --> 02:10:59,957 E' finita. 1823 02:11:00,083 --> 02:11:01,999 La tua OAS non ci salverà. 1824 02:11:02,125 --> 02:11:03,624 Vaffanculo e le tue stupide idee. 1825 02:11:03,750 --> 02:11:06,457 Calati i pantaloni. Avanti, lasciali cadere! 1826 02:11:14,000 --> 02:11:15,999 Va bene? Lo sai che ti amo? 1827 02:11:26,791 --> 02:11:27,957 Scendi qui! 1828 02:11:30,875 --> 02:11:33,040 Sta perdendo sangue. Tira fuori il proiettile. 1829 02:11:33,916 --> 02:11:35,832 Non sono un medico! 1830 02:11:35,958 --> 02:11:37,832 È il nostro leader! Capire? 1831 02:11:37,958 --> 02:11:39,082 Non può morire. 1832 02:11:39,208 --> 02:11:40,957 Cosa sta succedendo? 1833 02:11:41,083 --> 02:11:43,457 Salvatelo o morirà! 1834 02:11:43,583 --> 02:11:46,915 - Lascia andare mia madre! - Basta, Djelloul! 1835 02:11:47,041 --> 02:11:48,707 Lasciamelo fare! 1836 02:11:48,833 --> 02:11:51,457 Sono migliore di te con ago e filo. 1837 02:11:52,583 --> 02:11:54,374 Adesso esci! 1838 02:11:54,500 --> 02:11:56,749 Tieni quelle mitragliatrici lontano da me. 1839 02:12:00,375 --> 02:12:02,290 Toufik, resta qui! 1840 02:12:02,416 --> 02:12:04,124 Madeleine, tuo figlio resta con me. 1841 02:12:04,250 --> 02:12:05,707 Tutti fuori! 1842 02:12:37,791 --> 02:12:40,624 Younes, dovrai scegliere un lato un giorno. 1843 02:12:41,958 --> 02:12:43,790 I tuoi fratelli ti chiamano traditore. 1844 02:12:45,083 --> 02:12:47,040 Dovrei ucciderti, ma non lo farò. 1845 02:12:53,875 --> 02:12:55,540 Con delicatezza, per favore. 1846 02:13:02,083 --> 02:13:03,957 Ha perso molto sangue. 1847 02:13:04,083 --> 02:13:05,749 Prepara delle medicine per la prossima settimana 1848 02:13:05,875 --> 02:13:07,874 e lascialo vicino a quell'albero. 1849 02:13:14,750 --> 02:13:16,749 Ricorda come trattiamo gli strillatori! 1850 02:13:16,875 --> 02:13:18,249 Vattene da qui. 1851 02:13:25,875 --> 02:13:27,790 - Si fermi qui, per favore! - Dove? 1852 02:13:29,916 --> 02:13:31,707 Continua a muoverti! 1853 02:13:35,041 --> 02:13:36,124 Vai avanti! 1854 02:13:37,250 --> 02:13:38,915 Capitano, è lui! 1855 02:13:39,041 --> 02:13:41,832 Fermati proprio lì! 1856 02:13:41,958 --> 02:13:43,499 Uscire! 1857 02:13:43,625 --> 02:13:45,207 Sono un farmacista! Vivo qui! 1858 02:13:45,333 --> 02:13:46,332 Mani sulla testa! 1859 02:13:46,458 --> 02:13:49,249 È lui! Lo abbiamo visto aiutare il Fellagha! 1860 02:13:49,375 --> 02:13:52,915 - Bastardo! - Portatelo via! Muoviti! 1861 02:13:53,041 --> 02:13:56,624 Guardami bene! Vigliacco! 1862 02:13:57,500 --> 02:13:59,124 - Sei un traditore. - Muoviti! 1863 02:14:10,250 --> 02:14:12,499 Simon, l'esercito ha arrestato Jonas! 1864 02:14:13,291 --> 02:14:16,499 - Fai qualcosa! - Sono sicuro che non sia coinvolto. 1865 02:14:16,625 --> 02:14:18,499 E se non gli credessero? 1866 02:14:18,625 --> 02:14:21,082 Se potessi aiutare, Non aspetterei che tu lo chieda! 1867 02:14:23,083 --> 02:14:24,457 So che lo ami. 1868 02:14:25,083 --> 02:14:26,582 Lo so da sempre. 1869 02:14:28,291 --> 02:14:30,082 Ci vivo dentro di me! 1870 02:14:35,208 --> 02:14:37,124 Non chiedermi troppo. 1871 02:14:44,833 --> 02:14:46,290 Ti sto implorando. 1872 02:14:47,458 --> 02:14:48,915 Sei in un vero disastro. 1873 02:14:50,041 --> 02:14:52,249 Aiutare il nemico. Ne conosci il costo? 1874 02:14:53,375 --> 02:14:54,332 Sedere. 1875 02:14:56,625 --> 02:14:59,499 Sei molto fortunato, giovanotto. 1876 02:15:00,250 --> 02:15:04,999 dice il signor Rucillio hai passato la notte a casa sua 1877 02:15:05,125 --> 02:15:06,290 stai giocando a Ronda, vero? 1878 02:15:06,416 --> 02:15:08,749 Giusto. Giochi a Ronda, colonnello? 1879 02:15:08,875 --> 02:15:09,624 Affatto. 1880 02:15:11,833 --> 02:15:15,082 Con una tale testimonianza, Non ho altra scelta che lasciarti andare. 1881 02:15:18,375 --> 02:15:19,790 Grazie, colonnello. 1882 02:15:19,916 --> 02:15:22,582 I nostri ufficiali hanno ancora il senso del dovere. 1883 02:15:22,708 --> 02:15:23,874 E senso dell'umorismo. 1884 02:15:31,083 --> 02:15:32,332 Colonnello... 1885 02:15:34,708 --> 02:15:37,415 sei fortunato ma ti sto guardando. Fatto? 1886 02:15:37,541 --> 02:15:38,707 Uscire! 1887 02:16:01,750 --> 02:16:04,874 Guarda, Jonas. Quando il mio bisnonno venne qui 1888 02:16:05,000 --> 02:16:06,957 dall'Andalusia, 1889 02:16:07,083 --> 02:16:09,332 non c'era niente, hai sentito? Niente. 1890 02:16:10,750 --> 02:16:12,249 Questo Paese ci deve tutto. 1891 02:16:12,375 --> 02:16:15,249 Era una roccia pietosa, abbiamo creato un giardino dell'Eden. 1892 02:16:15,375 --> 02:16:17,415 Sai perché questa terra è generosa? 1893 02:16:20,291 --> 02:16:22,040 Sa che lo adoriamo. 1894 02:16:23,083 --> 02:16:24,999 A cosa servono i tuoi Fellagha? 1895 02:16:25,125 --> 02:16:27,957 Bruciare case e uccidere poveri contadini. 1896 02:16:28,083 --> 02:16:31,665 Se andiamo, tra 20 anni l'Algeria non avrà più né grano né vigne. 1897 02:16:31,791 --> 02:16:33,665 Niente! Mi senti? 1898 02:16:33,791 --> 02:16:35,790 Solo rocce. 1899 02:16:36,958 --> 02:16:39,124 Quelle rocce non sono tue. 1900 02:16:39,250 --> 02:16:41,165 Tanto tempo fa, signor Rucillio, 1901 02:16:41,833 --> 02:16:43,957 prima che arrivasse il tuo bisnonno, 1902 02:16:44,083 --> 02:16:45,874 c'era un uomo lì. 1903 02:16:47,625 --> 02:16:49,124 Non aveva niente. 1904 02:16:50,291 --> 02:16:52,082 Ma era felice. 1905 02:16:52,208 --> 02:16:54,415 Fino al giorno in cui vide arrivare i guai. 1906 02:16:55,083 --> 02:16:56,249 Guaio? 1907 02:16:57,250 --> 02:16:58,624 Che guai? 1908 02:16:59,458 --> 02:17:01,165 Questa terra non è tua. 1909 02:17:02,083 --> 02:17:03,665 E' di quel pastore. 1910 02:17:03,791 --> 02:17:07,665 Ti rifiuti di vederlo, ma vincerà lui. 1911 02:17:07,791 --> 02:17:08,999 Puoi contarci. 1912 02:17:10,291 --> 02:17:12,249 Dobbiamo aver commesso degli errori. 1913 02:17:17,000 --> 02:17:18,540 Ma chi non lo fa? 1914 02:17:22,375 --> 02:17:26,207 Ho tirato fuori il fucile per proteggere la mia famiglia e odio il sangue. 1915 02:18:03,958 --> 02:18:05,165 Cosa c'è che non va? 1916 02:18:07,958 --> 02:18:09,540 Significa anche me? 1917 02:18:10,916 --> 02:18:12,082 Anche tu cosa? 1918 02:18:15,250 --> 02:18:16,957 Dopotutto sono francese. 1919 02:18:17,625 --> 02:18:18,957 Da quello che sentiamo... 1920 02:18:23,541 --> 02:18:27,582 Nessuno ti toccherà mai, hai sentito? Nessuno! 1921 02:18:27,708 --> 02:18:29,749 Sei nato qui, è il tuo paese! 1922 02:18:29,875 --> 02:18:31,040 Tu rimani! 1923 02:18:32,916 --> 02:18:35,624 Non appartiene a quelli? anche chi se ne va? 1924 02:18:51,375 --> 02:18:53,124 Cos'è quello lì? 1925 02:18:53,250 --> 02:18:55,874 Non lo so. È nella direzione di... 1926 02:19:57,000 --> 02:19:57,915 Non toccarlo! 1927 02:19:59,125 --> 02:20:00,165 Resta lì, tesoro. 1928 02:20:02,708 --> 02:20:04,165 Non toccarlo. 1929 02:20:07,500 --> 02:20:10,415 I tuoi amici gli hanno tagliato la gola. Ho sparato loro. 1930 02:20:10,541 --> 02:20:12,374 Sono sicuro di averne colpito uno. 1931 02:20:13,333 --> 02:20:16,040 Trattali ancora e ti ammazzo. 1932 02:20:16,166 --> 02:20:17,790 Buttalo fuori, Krimo! 1933 02:20:17,916 --> 02:20:19,415 Non voglio vederlo più! 1934 02:20:20,250 --> 02:20:21,332 Uscire! 1935 02:20:22,500 --> 02:20:24,499 Lasciaci in pace! Uscire! 1936 02:20:25,166 --> 02:20:26,374 Fuori di qui! 1937 02:20:28,375 --> 02:20:29,124 Darsela a gambe! 1938 02:21:01,875 --> 02:21:03,582 Simon Shimoran Benyamin, 1939 02:21:03,708 --> 02:21:05,040 riposa in pace. 1940 02:21:05,750 --> 02:21:08,749 Che Dio sia con te e il tuo ricordo con noi per sempre. 1941 02:21:09,375 --> 02:21:11,082 Leggeremo il Kaddish. 1942 02:21:23,750 --> 02:21:25,707 Non entrerai! Prendilo? 1943 02:21:28,333 --> 02:21:30,790 Il corpo di suo marito è ancora caldo 1944 02:21:30,916 --> 02:21:32,749 e tu vuoi dormire con lei! 1945 02:21:32,875 --> 02:21:34,624 Scoparsi sua madre non era abbastanza? 1946 02:21:35,750 --> 02:21:36,707 Uscire! 1947 02:21:54,625 --> 02:21:57,790 Nasce l’Algeria algerina in lacrime e sangue. 1948 02:21:58,958 --> 02:22:00,832 L’Algeria francese ha esalato l’ultimo respiro. 1949 02:22:00,958 --> 02:22:05,332 Dopo 7 anni di guerra e orrore, i pazzi continuavano ad uccidersi a vicenda 1950 02:22:05,458 --> 02:22:08,249 e allargando la spaccatura della rovina. 1951 02:22:20,333 --> 02:22:23,124 - Cosa fai? - Cosa sta facendo papà alla fattoria. 1952 02:22:25,750 --> 02:22:27,374 Domani per noi sarà finita. 1953 02:22:31,625 --> 02:22:33,290 Non saremo mai esistiti. 1954 02:22:34,041 --> 02:22:36,332 L'unica cosa rimasta saranno i nostri cimiteri. 1955 02:22:43,125 --> 02:22:45,040 Dédé, basta così! 1956 02:22:58,541 --> 02:23:00,832 Chi pensava che sarebbe finita così? 1957 02:23:14,083 --> 02:23:14,832 Dai! 1958 02:23:15,750 --> 02:23:16,582 Andiamo, dannazione! 1959 02:23:24,250 --> 02:23:25,624 Arrivederci, Jonas. 1960 02:23:45,125 --> 02:23:47,040 Rio Salado, 1 luglio 962 1961 02:25:09,958 --> 02:25:11,957 - Sei Younès Mahieddine? - Sì, perché? 1962 02:25:12,083 --> 02:25:13,040 Seguici. 1963 02:25:24,458 --> 02:25:26,082 Non aver paura. Siamo qui. 1964 02:25:30,458 --> 02:25:32,124 È bello vederti, fratello. 1965 02:25:36,000 --> 02:25:37,290 Quindi il San Francisco se n'è andato? 1966 02:25:41,416 --> 02:25:42,499 Portatelo qui! 1967 02:25:43,833 --> 02:25:45,374 Una buona giornata per regolare i conti, vero? 1968 02:25:46,833 --> 02:25:50,040 Ho spostato cielo e terra per salvarlo, per te. 1969 02:25:52,125 --> 02:25:54,499 Hai difeso la tua Algeria nel peggiore dei modi! 1970 02:25:54,625 --> 02:25:55,665 Darsela a gambe! Sei libero. 1971 02:25:55,791 --> 02:25:56,790 Isabelle sta aspettando. 1972 02:25:56,916 --> 02:25:57,832 Non ti ho chiesto nulla! 1973 02:25:57,958 --> 02:26:00,249 Sono qui. Non è questa la cosa principale? 1974 02:26:00,375 --> 02:26:01,624 Vai avanti. 1975 02:26:01,750 --> 02:26:03,040 Lascia questo paese per sempre! 1976 02:26:07,041 --> 02:26:07,999 Grazie, Djelloul. 1977 02:26:08,791 --> 02:26:10,124 Congratulazioni, fratello! 1978 02:26:18,666 --> 02:26:19,832 Amore mio... 1979 02:26:23,208 --> 02:26:25,165 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 1980 02:26:42,541 --> 02:26:43,457 Grazie. 1981 02:26:44,625 --> 02:26:46,415 Digli che saremo sempre amici. 1982 02:26:46,541 --> 02:26:47,915 Amici per sempre. 1983 02:26:50,166 --> 02:26:52,457 - Arrivederci, Jonas. - Un minuto. 1984 02:26:54,000 --> 02:26:55,915 E che dire di Emilie...? 1985 02:26:56,041 --> 02:26:57,790 No. Per favore, ho dato la mia parola. 1986 02:26:57,916 --> 02:27:00,999 Ho cercato ovunque. Sono passate settimane. 1987 02:27:01,125 --> 02:27:02,749 Aiutami. Dimmi dov'è. 1988 02:27:02,875 --> 02:27:04,124 Voi due siete pura follia. 1989 02:27:05,000 --> 02:27:07,957 Orano. 38 rue Alsazia-Lorena. 1990 02:27:08,083 --> 02:27:10,457 A meno che non se ne sia già andata. 1991 02:27:10,583 --> 02:27:11,957 Grazie, Isabella. 1992 02:27:21,500 --> 02:27:22,874 Devo andare a Orano. 1993 02:27:23,000 --> 02:27:25,332 Sei pazzo. E' un manicomio. 1994 02:27:25,458 --> 02:27:28,415 Le strade sono pericolose, non li controlliamo tutti. 1995 02:27:28,541 --> 02:27:30,499 Va bene, ma fai attenzione. 1996 02:27:32,041 --> 02:27:33,749 Portatelo a Orano. 1997 02:27:37,041 --> 02:27:38,832 Dio sia con te. 1998 02:27:38,958 --> 02:27:39,999 Grazie. 1999 02:28:32,791 --> 02:28:34,207 Attento, tesoro. 2000 02:28:48,291 --> 02:28:49,374 Vieni? 2001 02:28:53,708 --> 02:28:54,915 Avanti, signora. 2002 02:28:56,666 --> 02:28:57,624 Il tuo turno. 2003 02:29:04,541 --> 02:29:05,582 Fermare! 2004 02:29:05,708 --> 02:29:08,582 - Quest'area è sotto protezione francese. - Abbiamo un lasciapassare. 2005 02:29:44,333 --> 02:29:46,707 - Vieni con noi? - Resta qui. 2006 02:29:47,791 --> 02:29:49,165 Ti proteggerò. 2007 02:29:50,083 --> 02:29:51,082 Tu e tuo figlio. 2008 02:29:51,208 --> 02:29:52,540 Perché adesso? 2009 02:29:52,666 --> 02:29:54,832 Non riuscivo mai a trovare le parole giuste. 2010 02:29:57,458 --> 02:29:59,374 Mi odio così tanto per questo. 2011 02:30:01,416 --> 02:30:02,999 Ti darò tutto. 2012 02:30:03,958 --> 02:30:05,249 Qualunque cosa. 2013 02:30:05,375 --> 02:30:06,499 Questo paese ha preso tutto da me. 2014 02:30:08,541 --> 02:30:09,499 Qualunque cosa. 2015 02:30:12,958 --> 02:30:14,374 E' finita, Jonas. 2016 02:30:15,333 --> 02:30:16,540 Cosa è finito? 2017 02:30:16,666 --> 02:30:18,707 Qualcosa che non è mai realmente iniziato. 2018 02:30:20,000 --> 02:30:21,082 andiamo, 2019 02:30:23,500 --> 02:30:24,665 Andiamo, tesoro. 2020 02:30:46,625 --> 02:30:48,415 Sergente, chiudilo. 2021 02:30:55,000 --> 02:30:56,457 Vieni qui, Michel. 2022 02:31:05,750 --> 02:31:09,415 Erano passati così tanti anni, ma ero comunque altrettanto triste. 2023 02:31:10,291 --> 02:31:12,082 Si è sentita così vicina per così tanto tempo. 2024 02:31:13,083 --> 02:31:15,415 Come se dovessi alzare solo una tenda 2025 02:31:15,541 --> 02:31:17,749 o aprire una porta per ritrovarla. 2026 02:31:19,333 --> 02:31:22,707 Lei era tutto ciò a cui pensavo per molto tempo. 2027 02:31:22,833 --> 02:31:24,207 I suoi occhi erano il mio orizzonte. 2028 02:31:24,333 --> 02:31:28,749 Lei era il destino che non volevo scegliere lasciandola andare. 2029 02:31:28,875 --> 02:31:32,874 Le scrivevo continuamente. Le mie lettere non hanno mai ricevuto risposta. 2030 02:31:33,500 --> 02:31:38,082 Fino al giorno in cui suo figlio mi chiamò... 2031 02:31:40,500 --> 02:31:45,040 Volo Aigle-Azur 8290 da Orano 2032 02:31:45,166 --> 02:31:47,832 arrivando all'atrio 1, cancello A. 2033 02:31:48,708 --> 02:31:50,999 -Michel... - Sì. 2034 02:31:51,125 --> 02:31:53,624 Tutti mi prendono per mio padre. 2035 02:31:53,750 --> 02:31:56,124 Per un attimo ho pensato che fosse lui. 2036 02:31:56,916 --> 02:32:00,832 Sono felice di incontrarti finalmente. La mamma mi ha parlato così tanto di te. 2037 02:32:00,958 --> 02:32:04,999 Mi dispiace di non essere potuto venire prima a causa del visto. 2038 02:32:05,125 --> 02:32:08,499 Andiamo. Ti stanno aspettando tutti. 2039 02:32:08,625 --> 02:32:09,832 Chi? 2040 02:32:09,958 --> 02:32:13,040 Tutti i tuoi amici dall'Algeria. 2041 02:32:15,166 --> 02:32:17,624 Sono da Dédé a Bandol. Ha fatto la paella. 2042 02:32:17,750 --> 02:32:20,624 - Sono venuti tutti? - Sono qui da 2 giorni. 2043 02:32:20,750 --> 02:32:24,374 Fabrice, Dédé, Hélène, Isabelle... È venuto anche Krimo. 2044 02:32:24,500 --> 02:32:26,665 Vogliono vederti. È passato così tanto tempo. 2045 02:32:26,791 --> 02:32:29,165 - E Jean-Christophe? -No... 2046 02:32:30,291 --> 02:32:33,124 E' il mio padrino. Ho chiamato ma non è andato bene. 2047 02:32:33,750 --> 02:32:35,457 Stai bene? 2048 02:32:35,583 --> 02:32:39,082 Sto bene. Ho dimenticato di prendere le mie pillole stamattina. 2049 02:32:39,208 --> 02:32:40,582 Devi stare attento alla mia età. 2050 02:32:43,333 --> 02:32:45,457 E' il mio cuore. Starò bene. 2051 02:32:45,583 --> 02:32:47,290 Metto l'aria condizionata. 2052 02:32:53,875 --> 02:32:55,957 Digli che non ce l'ho fatta. 2053 02:32:56,083 --> 02:32:57,582 Stai scherzando! 2054 02:32:57,708 --> 02:32:59,040 Sono così felici... 2055 02:33:01,458 --> 02:33:02,832 Un'altra volta, forse. 2056 02:33:02,958 --> 02:33:05,749 Preferirei andare direttamente lì. Puoi portarmi? 2057 02:33:05,875 --> 02:33:06,749 Fai come preferisci. 2058 02:33:08,958 --> 02:33:11,749 La paella di Dédé...! 2059 02:33:54,958 --> 02:33:56,582 È successo così in fretta. 2060 02:33:57,833 --> 02:33:59,832 Se n'è andata nel giro di pochi mesi. 2061 02:34:05,041 --> 02:34:06,124 Ecco... 2062 02:34:07,208 --> 02:34:08,540 Questo è per te. 2063 02:34:09,541 --> 02:34:11,665 Mi ha chiesto di dartelo. 2064 02:34:53,125 --> 02:34:57,457 Caro Younès, ti ho visto a Marsiglia quando avevi paura di venire. 2065 02:34:57,583 --> 02:35:01,249 Da quel momento in poi mi sono preso cura di te, ma non sei mai tornato. 2066 02:35:01,375 --> 02:35:05,040 Un'onda sarebbe cambiata tutto, ma tu sei così. 2067 02:35:05,666 --> 02:35:09,290 Il destino, come diremmo noi. Dobbiamo accettare le cose. 2068 02:35:10,291 --> 02:35:15,040 Come mi pento di queste cose Ti ho rimproverato. 2069 02:35:15,166 --> 02:35:19,957 Forse è per questo che non sono riuscito ad aprire le lettere che mi hai inviato nel corso degli anni. 2070 02:35:20,083 --> 02:35:22,707 Alcuni silenzi non dovrebbero essere disturbati. 2071 02:35:22,833 --> 02:35:25,207 Perdonami come io ho perdonato te. 2072 02:35:25,333 --> 02:35:27,499 Eri il mio unico e solo amore. 2073 02:35:27,625 --> 02:35:28,707 Emilia. 2074 02:35:38,208 --> 02:35:39,749 Ti amo, Emilie. 2075 02:35:41,791 --> 02:35:42,915 ti amo... 2076 02:35:53,750 --> 02:35:55,457 Quindi quello arabo 2077 02:35:58,875 --> 02:36:00,540 in Francia 2078 02:36:01,833 --> 02:36:03,832 e non va a trovare i suoi amici? 2079 02:36:04,666 --> 02:36:06,207 Jean-Christophe! 2080 02:36:07,041 --> 02:36:08,207 Mio Dio! 2081 02:36:08,333 --> 02:36:11,249 Non guardarmi così. Anche tu sei cambiato. 2082 02:36:11,375 --> 02:36:14,457 - Non pensavo che saresti venuto. - Bene, eccomi qui. 2083 02:36:16,125 --> 02:36:17,332 Amici per sempre? 2084 02:36:25,750 --> 02:36:27,540 Raccontami di Rio Salado. 2085 02:36:27,666 --> 02:36:29,457 Mi hanno perdonato lì? 2086 02:36:30,166 --> 02:36:32,540 Mi hai perdonato? 2087 02:36:32,666 --> 02:36:34,707 Sono troppo vecchio, Jonas. 2088 02:36:35,583 --> 02:36:38,124 Non posso più permettermi di portare rancore. 2089 02:36:39,708 --> 02:36:42,749 Vieni a trovarmi qualche volta. Vivo da solo, 2090 02:36:42,875 --> 02:36:45,040 - Ho una stanza per te. - No grazie! 2091 02:36:46,000 --> 02:36:48,957 - E' anche il tuo paese. - No. 2092 02:36:51,541 --> 02:36:52,999 Non più. 2093 02:36:53,958 --> 02:36:56,457 Ci hanno costretto ad andarcene. 2094 02:36:56,583 --> 02:36:59,082 Le nostre valigie sono piene di fantasmi. 2095 02:37:00,583 --> 02:37:02,457 Non ho dimenticato nulla. 2096 02:37:03,333 --> 02:37:07,499 L'Algeria mi si appiccica alla pelle, ma preferisco ricordarlo com'era. 2097 02:37:09,041 --> 02:37:10,957 Non tornerò mai indietro. 2098 02:37:12,125 --> 02:37:15,915 Se cambi idea, sarai sempre il benvenuto. 2099 02:37:19,833 --> 02:37:21,082 Vai in pace. 2100 02:37:23,000 --> 02:37:23,957 La tua lettera. 2101 02:39:19,541 --> 02:39:22,332 "L'uomo che lascia l'amore della sua vita gli passa accanto 2102 02:39:22,458 --> 02:39:24,790 finirà da solo con i suoi rimpianti 2103 02:39:24,916 --> 02:39:28,957 e tutti i sospiri del mondo non calmerà la sua anima..." 2104 02:39:29,083 --> 02:39:30,540 Yasmina Khadra